共 699 条（按英文原名字母排序）
| 英文原名 | 中文译名 | 类别 | 备注 |
|---|---|---|---|
| "A Systematic Digest of the Doctrines of Confucius" | 《孔子教义纲要》 | 其他 | 花之安著，原为德文 |
| "Across Chryse" | 《穿越金乡》 | 其他 | Colquhon与Wahab西江之旅的游记题名 |
| "All Souls" | 众灵节 | 其他 | 即盂兰盆节/中元节；亡者之节 |
| "Ascending the Heights" | 登高 | 其他 | 九月初九习俗 |
| "Bible History" | 《圣经史》 | 其他 | 五卷本宗教课本 |
| "Bible Lessons in Matthew and Mark" | 《马太马可圣经课》 | 其他 | 白话译本 |
| "Book of Odes" | 《诗经》 | 其他 | 《孝经》所引 |
| "bright" / "dark" graves | 明墓/暗墓 | 其他 | 术语；广州墓制，明墓自上开挖，暗墓自侧面开洞 |
| "Burning of Clothes" | 烧衣节 | 其他 | 盂兰盆节俗称；焚化纸衣祭亡灵 |
| "buttons" | 顶戴 | 其他 | 清代官帽上的顶珠，品级之标志；张天师模仿朝廷赐予 |
| "Canon of Filial Piety" | 《孝经》 | 其他 | 儒家典籍，孝道权威指南 |
| "Canon of Truth (or Reason) and Virtue" | 《道德经》 | 书名 | 即"真理（或理性）与德行之经"；道教最高典籍 |
| "Chinese Repository" | 《中国丛报》 | 其他 | 裨治文创办的刊物 |
| "Christianity and Confucianism Compared" | 《基督教与儒教之比较》 | 其他 | |
| "City of Rams" | 羊城 | 其他 | 广州别称，源于建城传说 |
| "devil grannies" | 鬼婆子 | 其他 | 买卖女孩、养大做下流营生的中介妇人 |
| "Discourses on Mark" | 《马可福音讲义》 | 其他 | 神学课程课本；与第十一章译文一致 |
| "Discourses on the Gospel of Mark" | 《马可福音讲义》 | 其他 | 花之安著，五卷 |
| "Double Gate" | 双门 | 地名 | 第20章；礼拜堂附近地名 |
| "Dragon and Tiger Elixir" | 龙虎丹 | 其他 | 张道陵在鹤鸣山所炼之丹 |
| "dragon pulse" | 龙脉 | 其他 | 风水术语 |
| "Dragon-boat Festival" | 龙舟节 | 其他 | 即端午节 |
| "earth pavilions" | 土亭 | 其他 | 术语；暂厝棺木多年不葬之所 |
| "Feast of the Winter Solstice" | 冬至节 | 其他 | 有"中国圣诞节"之称 |
| "Festival of the Tombs" | 扫墓节 | 其他 | 即清明节 |
| "Flowery Pagoda" | 花塔 | 地名 | 建筑；即广州六榕寺花塔，被时人视为"全城之冠" |
| "foot-protecting sand" | 护足砂 | 其他 | 风水术语；穴下之砂层，有则主后人贵 |
| "goddess of mercy" | 观音 | 其他 | 神祇；佛教之观世音 |
| "gods and genii" powder affair | "神仙粉"事件 | 其他 | 1870年骚乱的起因 |
| "gods and genii" powder excitement | "神仙"火药骚动 | 其他 | 梧州排外事件 |
| "Golden Immortals" | 金仙 | 其他 | 道教仙品，玉皇上帝曾列此位 |
| "golden lilies" | 金莲 | 其他 | 缠足的雅称 |
| "Good Words to Exhort the Age" | 《劝世良言》 | 其他 | 梁发的小册子 |
| "grave-house" | 墓屋 | 其他 | 术语；砖砌墓室，棺置当中，四周可容人行走 |
| "Great Lady Tsao" | 班昭 | 人名 | 汉代女学者，著《女诫》，曾为皇后之师 |
| "Great Street of Benevolence and Rectitude" | 仁义大街 | 地名 | 博济医院所在街道 |
| "Great-eyes," "Smooth-head," "Goat's-beard" | "大眼睛"、"光脑袋"、"山羊胡子" | 其他 | 百姓给宣教士起的绰号 |
| "History of the Three States" | 《三国演义》 | 书名 | 历史演义小说，详叙关公事迹 |
| "Hold the Fort" | 《坚守阵地》 | 其他 | 福音诗歌，译名待考 |
| "Holy Duke" | 圣公 | 其他 | 孔子封号，作者英译 |
| "Hundred Surnames" | 《百家姓》 | 其他 | 男塾第二本课本 |
| "Joss-pidgin men" | "拜神的洋泾浜人" | 其他 | 第22章；洋泾浜英语中对传教士的称呼 |
| "king-producing vapors" | 王气 | 其他 | 风水术语；谓某山蕴藏可出帝王之气，作者斥为杜撰 |
| "Ladies' Day" | 妇女节 | 其他 | 正月初二 |
| "Life of Christ" | 《基督生平》 | 其他 | 锡乐巴著 |
| "ling-yen" | 灵验 | 其他 | 原文误作"letigy"，系"ling-yen"之OCR误植 |
| "longevity boards" | 寿板 | 其他 | "棺材"的委婉语 |
| "Mandarin barges" | 官船 | 其他 | 河头船的别称，中国官员常用 |
| "Millenary Classic" | 《千字文》 | 其他 | 一千字、字字形义不同；相传六世纪中叶奉敕一夜写成 |
| "Moon-feast" | 中秋节 | 其他 | 月圆之夜的节日 |
| "Most Holy Ancient Teacher" | 至圣先师 | 其他 | 孔子封号，作者英译 |
| "nine savage tribes" | 九蛮 | 其他 | 岭南古称 |
| "Peep of Day" | 《天亮》 | 其他 | 白话译本 |
| "Pilgrim's Progress" | 《天路历程》 | 其他 | 白话译本 |
| "Pleiades" | 昴宿 | 其他 | 七夕节别名之一 |
| "Preachers of Jesus" | "讲耶稣的人" | 其他 | 百姓对宣教士的称呼 |
| "prince of the powers of the air" | 空中掌权者的首领 | 其他 | 术语；《以弗所书》2:2典故 |
| "pure and undefiled religion" | 清洁没有玷污的虔诚 | 其他 | 第22章；引自《雅各书》1:27（和合本译法） |
| "rear barrier" / "back rest" | 后障/靠背 | 其他 | 风水术语；吉穴后之高峰 |
| "Revive us Again" | 《复兴我》 | 其他 | 福音诗歌 |
| "Rock of Our Salvation" | 《我们救恩的磐石》 | 其他 | 普鲁默博士著 |
| "rock-covered" graves | 石覆墓 | 其他 | 术语；于顽石之下自侧面开洞营墓，水不能侵 |
| "Romish Cathedral" | 罗马天主教堂 | 地名 | 建筑；当指广州石室圣心大教堂，时人以其双塔附会"老羊生新角"之谶 |
| "Sacred Commands" | 《圣谕十六条》 | 其他 | 康熙帝颁布的十六条训谕，每条七字 |
| "Sau-shan-ki" | 《搜神记》 | 书名 | 即"Records of Researches concerning the Gods"（考证诸神之记载） |
| "Seven Sisters" | 七姐妹 | 其他 | 七夕节别名之一 |
| "Shan-sin" / "gods and genii" powder | 神仙粉 | 其他 | 骚动时传说为基督徒配制散发、投入井泉的毒粉 |
| "Skilful Sister" | 巧姐 | 其他 | 七夕节别名之一 |
| "slipper-boat" | 拖鞋船 | 其他 | 马浪船的别称 |
| "squatters" | 棚民 | 其他 | 客家人的别称 |
| "Sword of the Spirit" | 圣灵的宝剑 | 其他 | 术语；《以弗所书》6:17典故 |
| "the attendants" | 侍从 | 其他 | 风水术语；穴左右之岩脊 |
| "the Broad East" | 广袤的东方 | 其他 | 广东旧译，指广东；序言中对Kwong-Tung的字面解释 |
| "the Broad West" | 广袤的西方 | 其他 | 广西旧译，指广西 |
| "The Church of Jesus" | 耶稣教 | 机构名 | 第22章；当时新教徒的通称 |
| "The Church of the Heavenly Lord" | 天主教 | 机构名 | 第22章；天主教徒因用"天主（Tien-chu）"称上帝而得名 |
| "the Cloudy South" | 云之南 | 其他 | 云南旧译，指云南；第25章作者自注 |
| "the contest for the first degree" | 秀才考试 | 其他 | 在府城举行，考生按县录取 |
| "The History of the Loh-fow Mountains" | 《罗浮山志》 | 书名 | 十二卷的鸿篇巨制，奇闻宝库 |
| "the Jesus man" | "耶稣的人" | 其他 | 村民对曾老爹（Father Tsun）的称呼 |
| "The Lonely Isle" | 孤独之岛 | 其他 | 伶仃岛别称 |
| "The Middle Kingdom" | 《中国总论》 | 其他 | 卫三畏的巨著 |
| "The Mind of Mencius" | 《孟子心法》 | 其他 | 花之安著，原为德文 |
| "The Philosophy of Micius and Licius" | 《墨子与列子哲学》 | 其他 | 花之安著，原为德文 |
| "The Records of the Three Kingdoms" | 《三国演义》 | 其他 | 通俗历史小说，布道员引用 |
| "the sect of the Heavenly Lord" | 天主教派 | 其他 | 第22章；早年百姓对耶稣跟随者的误称 |
| "the Society of the Worshippers of God" | 拜上帝会 | 其他 | 太平军自称 |
| "Three Pure Ones" | 三清 | 其他 | 即"三位清净者"，道教庙宇最显赫之位 |
| "Three Rulers" | 三官 | 其他 | 天官、地官、水官；与第5/26章之Sam Kwan译名一致 |
| "Tiger Gate" | 虎门 | 其他 | 虎门（Fu-mun）之意译别称 |
| "triennial examination for the second degree" | 乡试 | 其他 | 举人考试，三年一度，在省城举行；每届一万二千多名秀才应试，约取中一百名 |
| "Trimetrical Classic" | 《三字经》 | 其他 | 中国男塾首读课本 |
| "Welcoming the Spring" | 迎春 | 其他 | 新年后的仪式 |
| "Western Paradise" | 西方极乐世界 | 其他 | 术语；佛教净土 |
| "wisdom of the serpent" | 蛇的灵巧 | 其他 | 圣经用语；原文"若我们略有蛇的灵巧" |
| "writings of the three Emperors" | 三皇文 | 其他 | 即三皇之书；平行传说"鲍靓嵩山石室得三皇文" |
| A TAOIST PRIEST. | （未译） | 其他 | 原书插图图说，暂未译 |
| A-fat | 阿发 | 人名 | 第21章；广东人，在大溪地岛作基督徒工作 |
| A-Hung | 阿红 | 人名 | 被逼缠足的妇女 |
| A-Keet | 阿吉 | 人名 | 日校驼背女孩，后归主 |
| A.B. | 文学士 | 其他 | 美国大学文学士学位 |
| A.M. | 文学硕士 | 其他 | 乡试（举人考试）在某些方面相当于文学硕士学位 |
| Abbé Huc | 阿伯郝 | 人名 | 法国遣使会传教士，游记作者，书中引其求医趣闻 |
| Abraham | 亚伯拉罕 | 人名 | 圣经人物 |
| Agatha | 亚加大 | 人名 | 第22章；与上两条并列的早期著名皈依者，身份未确，不敢臆定 |
| agnosticism | 不可知论 | 其他 | 原文警示须把青年从无神论与不可知论的不信中拯救出来 |
| Ah-Hok | 阿鹤 | 人名 | 第21章；福州基督徒，为基督教书院捐一万四千元 |
| Ah-Koh | 阿哥 | 其他 | 粤语，对兄长的称呼 |
| Ah-Pak | 阿伯 | 其他 | 粤语，父之弟的称呼 |
| Ah-Shuk | 阿叔 | 其他 | 粤语，父之兄的称呼 |
| Altar of Heaven | 天坛 | 地名 | 北京祭天之坛 |
| America | 美洲 | 地名 | |
| American Baptists | 美国浸信会 | 机构名 | |
| American Board | 美国公理会差会 | 机构名 | |
| American college | 美国大学 | 机构名 | 书院课程水准参照：忠实完成学业者足以获得其文学士学位 |
| American Presbyterian | 美国长老会 | 机构名 | 在广州开展妇女事工 |
| Amitahva-Buddha | 阿弥陀佛 | 人名 | 西方极乐世界之佛 |
| Amoy | 厦门 | 地名 | 第21章 |
| Angell | 安格尔 | 人名 | 时任美国驻华公使，为新教徒争取到豁免拜偶像摊派的谕令 |
| Anglo-Saxon | 盎格鲁-撒克逊人 | 其他 | 指英裔 |
| Anson D. F. Randolph and Company | 安森·D. F. 伦道夫公司 | 机构名 | 纽约出版商，1885年出版本书 |
| arhans | 阿罗汉 | 其他 | 佛教圣者 |
| Assyria | 亚述 | 地名 | 古代帝国 |
| Atsit | 阿雪 | 人名 | 柳坡站查经妇女 |
| Au / Ch'an / Ue / Kung | 区、陈、余、孔 | 人名 | 传教士的中文教师兼文字助手之姓氏 |
| Au-Fung-chi | 区凤墀 | 人名 | 布道员，精于解经，协助翻译工作 |
| Australia | 澳洲 | 地名 | |
| Babylon | 巴比伦 | 地名 | 古代帝国 |
| bak-wa | 白话 | 其他 | "明白话"之意 |
| Baptist | 浸信会 | 机构名 | |
| Baptist Mission | 浸信会差会 | 机构名 | |
| Baptist Missions | 浸信会差会 | 机构名 | 在广州开展妇女事工 |
| Bartimaeus | 巴底买 | 人名 | 圣经人物，喻蒙恩得救者 |
| Basel Mission | 巴色会 | 机构名 | 巴塞尔传道会；最早深入内地 |
| Batavia | 巴达维亚 | 地名 | 华侨差会所在地 |
| Benares | 贝拿勒斯 | 地名 | 佛陀出生地，今瓦拉纳西 |
| Berlin Mission | 柏林传道会 | 机构名 | 与德国路德会相关 |
| Berlin Society | 柏林会 | 机构名 | 在香港办孤儿院的差会 |
| Bhamo | 八莫 | 地名 | 缅甸城镇 |
| Bible-woman | 圣经妇女 | 其他 | 第21章；女性圣经工作者 |
| Bible-women | 查经妇女 | 其他 | 协助传教士女士的本土妇女 |
| Birmingham | 伯明翰 | 地名 | 英国城市，"中国的伯明翰"为比喻 |
| Boarding-School | 寄宿学校 | 其他 | 指教会寄宿学校 |
| boat-people | 疍民 | 其他 | 水上居民 |
| Bonze | 和尚 | 其他 | 旧时对佛教僧人的称呼 |
| Borneo | 婆罗洲 | 地名 | 今加里曼丹岛 |
| Boston | 波士顿 | 地名 | 引言落款地 |
| Brahmanism | 婆罗门教 | 其他 | |
| Bridgeman | 裨治文 | 人名 | 美国传教士（Elijah Coleman Bridgman），倡议成立中华医学传教会者之一 |
| Bridgeman and Culbertson Version | 裨治文—郭实腊译本 | 其他 | 即委办译本，当时半数在华教会使用 |
| Broad East | 粤东 | 地名 | 原文"(Canton and Kwong-Si)"，此处指广东 |
| Broad West | 粤西 | 地名 | 原文"(Canton and Kwong-Si)"，此处指广西 |
| Buddha | 佛 | 其他 | 三宝之一 |
| Burmah | 缅甸 | 地名 | 原文拼作Burmah |
| Cabul | 喀布尔 | 地名 | 原文拼写 |
| Calcutta | 加尔各答 | 地名 | 与广州同纬度的印度城市 |
| California | 加利福尼亚 | 地名 | 华侨返乡娶妻之来源地 |
| Calvin | 加尔文 | 人名 | |
| Cambodia | 柬埔寨 | 地名 | |
| Camoens | 贾梅士 | 人名 | 澳门著名石洞即以其命名 |
| Candida | 徐甘第大（甘第大） | 人名 | 第22章；徐光启孙女，圣名甘第大，以仁慈善功闻名 |
| Canton | 广州 | 地名 | |
| Carl C. Jeremiassen | 卡尔·C·杰里米亚森 | 人名 | 丹麦传教士 |
| Cashmere | 克什米尔 | 地名 | |
| Celestial Empire | 天朝 | 其他 | 第22章；对中国的称呼 |
| Ceylon | 锡兰 | 地名 | |
| Ch'a-Uen River | 茶园河 | 地名 | |
| Ch'an-Mung-nam | 陈梦南 | 人名 | 已故布道员，饱学之士，著述流传 |
| Ch'an-tsun | 陈村 | 地名 | |
| Chang-tsz | 庄子 | 人名 | 道教最有力的倡导者，今日受尊崇之隆甚至超过创始人 |
| Cheung-Sin | 张仙 | 人名 | 原文称"医神"照译；经核实为送子张仙，宋眉山人张远霄，持弓射天狗 |
| Cheung-tien-sz | 张天师 | 人名 | 道教现任掌教，居江西龙虎山，出自张道陵一脉 |
| Cheung-to-ling | 张道陵 | 人名 | 汉代道士，张天师世家之祖 |
| Chi-Kwok | 持国天王 | 人名 | 四大天王之一，"护国者" |
| Chii-fu-tsz | 朱夫子 | 人名 | 粤语拼音；即十二世纪理学家朱熹，孔子著作注疏者 |
| Chik-hom | 赤坎 | 地名 | 开平大镇 |
| Chinese Customs | 中国海关 | 机构名 | |
| Chinese Missionary Society | 华人传道会 | 机构名 | 第21章；广州教会所设华人传道会 |
| Chiu-Tak-chiu | 赵德昭 | 人名 | 瘫痪老人 |
| Chow dynasty | 周朝 | 其他 | 老莱子所处朝代 |
| Chow period | 周朝 | 其他 | 六个思想扩展时代之第一，中国的黄金时代 |
| Christian Church | 基督教会 | 其他 | |
| Christian Union | 基督徒联合会 | 机构名 | 广州众教会的联合组织 |
| Chuk-Liu | 竹寮 | 地名 | 从化谷地长老会站点 |
| Chun-tsiu | 春秋 | 其他 | 五经之一，唯一可确定孔子亲著 |
| Chung-tu | 中都 | 地名 | 孔子任邑宰之地 |
| Chung-yung | 中庸 | 其他 | 四书之一，"中庸之道" |
| Church Government and Discipline | 《教会治理与纪律》 | 其他 | 神学课程科目 |
| Church History | 《教会史》 | 其他 | 神学课程科目 |
| Church Missionary Society of England / Church Mission | 英国圣公会差会 | 机构名 | 后文简称"圣公会差会" |
| City Temple | 城隍庙 | 机构名 | 广州城隍庙；外国人称"Temple of Horrors"（恐怖之庙） |
| Cochin China | 交趾支那 | 地名 | 法属交趾支那（南圻） |
| Colledge | 郭雷枢 | 人名 | 美国传教士医生（Thomas Richardson Colledge），1838年倡议成立中华医学传教会者之一 |
| colporteur | 售书员 | 其他 | 巡回售书的布道员 |
| colporteurs | 卖书人 | 其他 | 巡回卖书散书者 |
| Colquhon | 科尔昆 | 人名 | 疑为Colquhoun（曾著《"Across Chryse"》游记） |
| commissioner Lin | 林则徐 | 人名 | 钦差大臣林则徐；鸦片战争期间（1841年之战）扮演举足轻重的角色 |
| compradore | 买办 | 其他 | 华人总管，欧美商人的居间人 |
| Confession of Faith | 《信仰告白》 | 其他 | 长老会神学课程课本 |
| Confucianism | 儒家 | 其他 | 儒家学说；原文讨论其智力生命与未来 |
| Confucianists | 儒家 | 其他 | 儒者 |
| Confucius | 孔子 | 人名 | |
| Congregationalist | 公理宗 | 机构名 | |
| corban | 各耳板 | 其他 | 术语；《马可福音》7:11"供献"之意，作者借喻祭祖耗财 |
| Corea | 朝鲜 | 地名 | 原文拼写 |
| Darwin | 达尔文 | 人名 | 第22章 |
| Demarara | 德梅拉拉 | 地名 | 第20章；南美殖民地，华人移民地 |
| Dharma | 法 | 其他 | 三宝之一 |
| Dictionary of the Cantonese Dialect | 《粤语词典》 | 其他 | 湛约翰编 |
| district magistrate | 知县 | 其他 | |
| Double Gate tower | 双门楼 | 地名 | 广州礼拜堂附近地名 |
| Dr. Ball | 波乃耶 | 人名 | 早期在广州找到住所的宣教士 |
| Dr. Bridgeman | 裨治文 | 人名 | 第一位抵达广州的美国宣教士 |
| Dr. Draper | 德雷珀博士 | 人名 | 原文引其论亚洲衰老民族智力状况之语 |
| Dr. Graves | 纪好弼 | 人名 | 美南浸信会宣教士 |
| Dr. Hobson | 合信 | 人名 | 医生，著有十八部医学著作 |
| Dr. Hopper | 哈巴安德 | 人名 | 美国长老会宣教士，在华工作四十年 |
| Dr. Kerr | 嘉约翰 | 人名 | 广州传教医生 |
| Dr. Legge | 理雅各 | 人名 | 伦敦会宣教士，孔子经典的伟大翻译家 |
| Dr. Parker | 伯驾 | 人名 | 1834年来广州，开创医疗宣教 |
| Dr. Plumer | 普鲁默博士 | 人名 | 《我们救恩的磐石》作者 |
| Dr. S. R. Brown | 布朗 | 人名 | 马礼逊教育会负责人 |
| Dr. S. Wells Williams | 卫三畏 | 人名 | 学者、词典编纂家、外交家，《中国总论》作者 |
| Dr. So-to-meng | 苏道明 | 人名 | 嘉约翰培养的本土外科助手，白内障手术名家 |
| Duke Ting | 鲁定公 | 人名 | 任命孔子为中都邑宰的鲁国国君 |
| East India Company | 东印度公司 | 机构名 | 马礼逊曾任其译员 |
| East River | 东江 | 地名 | |
| East-Indian Archipelago | 东印度群岛 | 地名 | |
| Easter | 复活节 | 其他 | |
| edition of the Classics | 《中国经典》 | 其他 | 理雅各十卷本 |
| Edward Gibbon | 爱德华·吉本 | 人名 | 英国历史学家，著《罗马帝国衰亡史》 |
| Emperor Leang | 楚襄王 | 人名 | 仙女拜访故事中的皇帝 |
| Emperor Tao-Kwong | 道光皇帝 | 人名 | 颁布上谕准许天主教信徒信仰自由 |
| English Consular service | 英国领事馆 | 机构名 | |
| English Presbyterians | 英格兰长老会 | 机构名 | |
| English Wesleyan | 英国卫理公会 | 机构名 | 即卫斯理宗差会 |
| Episcopal | 圣公会 | 机构名 | |
| Ernst Faber | 花之安 | 人名 | 德国传教士、汉学家 |
| Ernst Johann Eitel | 欧德理 | 人名 | 德国传教士、汉学家 |
| Europe | 欧洲 | 地名 | |
| Evidences of Christianity | 《基督教证据》 | 其他 | 神学课程科目 |
| Fa district | 花县 | 地名 | 县名，洪秀全家乡 |
| Fa-hien | 法显 | 人名 | 东晋佛教旅行家 |
| fan-kwei | 番鬼 | 其他 | "洋鬼子"之意 |
| Far East | 远东 | 地名 | |
| Fat-Shan | 佛山 | 地名 | |
| Father Tsun | 曾老爹 | 人名 | 广州附近某村未受洗的老信徒，被村民称为"耶稣的人" |
| Feast of Lanterns | 元宵灯节 | 其他 | |
| Female Seminary of the Presbyterian Mission | 长老会女子书院 | 机构名 | 即1872年那夏理创办的真光书院（True Light Seminary） |
| Five Classics | 五经 | 书名 | 乡试第二场考题所出 |
| Flowery Forest Monastery | 华林寺 | 地名 | 广州名刹 |
| Foochow | 福州 | 地名 | 教英语书院所在地之一 |
| fook | 福（fook） | 其他 | 蝠 fook 与"福"同音，故为吉兆 |
| Fook-poh | 伏波将军 | 人名 | 汉初翻越五岭、平定南方的名将；原文作"early Hans"（西汉），未强指定为路博德 |
| foreign office | 总理衙门 | 其他 | 清朝总理各国事务衙门 |
| Formosa | 台湾 | 地名 | 旧称 |
| Four Books | 四书 | 书名 | 乡试第一场考题所出 |
| France | 法国 | 地名 | 原文"与法国之战"即1884—1885年中法战争 |
| French | 法国/法国人 | 其他 | 第22章 |
| French Cathedral | 法国大教堂 | 地名 | 第22章；指广州石室圣心大教堂（1863年奠基，1888年落成，时"奠基二十余年行将落成"与之吻合） |
| Fu-mun | 虎门 | 地名 | 别称"Tiger Gate"，即虎门之意 |
| Fulton | 富尔顿 | 人名 | 传教士 |
| fung | 风 | 其他 | 风水术语；据风水说为从地中冒出的寒气（原文OCR作"fungy"） |
| Fung-Kiu | 冯娇 | 人名 | 年轻读经员，本土传道人之妻 |
| Fung-shui / fung-shui | 风水 | 其他 | 术语；"风""水"之说，即卜地之术 |
| Fung-Yun-San | 冯云山 | 人名 | 洪秀全最早的朋友之一 |
| Galatians | 加拉太书 | 其他 | 新约圣经书卷 |
| Garnier | 加尼尔 | 人名 | 法国探险家 |
| German Mission | 德国差会 | 机构名 | 泛指在粤德国差会（巴色会、柏林差会、莱茵传道会） |
| German Missions | 德国差会 | 机构名 | 在客家地区 |
| Golden Rule | 金科玉律 | 其他 | 子贡问答引出的否定形式恕道 |
| Gospel | 福音 | 其他 | |
| Grand Lama | 大喇嘛 | 人名 | 达赖喇嘛 |
| Greece | 希腊 | 地名 | 古代城邦/帝国 |
| Greek fire | 希腊火 | 其他 | 烟火种类 |
| Green Dragon / White Tiger | 青龙/白虎 | 其他 | 风水术语；左青龙、右白虎，左山宜高于右山 |
| H'lassa | 拉萨 | 地名 | 原文拼写 |
| Hades | 阴间 | 其他 | 术语；亡灵拘禁之所 |
| Hainan | 海南 | 地名 | 岛名 |
| Hainanese | 海南话 | 其他 | 方言 |
| Hakka | 客家 | 其他 | |
| Han dynasty | 汉朝 | 其他 | 朝代 |
| Han period | 汉朝 | 其他 | 六个思想扩展时代之第二，公元一世纪 |
| Han-Ming-ti | 汉明帝 | 人名 | 东汉皇帝刘庄 |
| Han-Wu-ti | 汉武帝 | 人名 | 原文OCR作"Han-VVu-ti"，系"Han-Wu-ti"之误 |
| Hanlin College | 翰林院 | 机构名 | 清代最高学术机构 |
| Hap-Noi | 哈内 | 地名 | 意为"口内"（"inside the Pass"） |
| Happy Valley | 跑马地 | 地名 | 香港墓园 |
| Heung-Shan | 香山 | 地名 | 县名，今中山 |
| hien | hien（存疑） | 其他 | 薄壳双壳贝名；疑为"蚬"，与"聪慧"一词同音 |
| Hindoo | 印度 | 其他 | 旧称 |
| Ho-Kwei-tak | 何贵德 | 人名 | 年轻布道员，教会学校出身 |
| Ho-ming-shan | 鹤鸣山 | 地名 | 张道陵炼龙虎丹之处；英译别称"the mountain where the crane calls"（鹤鸣之山） |
| Ho-t'au | 河头 | 地名 | 船产地，"河头船"原名来自制造此船的地区 |
| Hobson（Dr. Hobson） | 合信 | 人名 | 英国传教士医生（Benjamin Hobson），伦敦会医院主持者 |
| Hoi-how | 海口 | 地名 | 海南港口 |
| Hoi-ping | 开平 | 地名 | 县名 |
| Hok-Shan | 鹤山 | 地名 | 县名 |
| Holy Mother | 圣母 | 人名 | 第22章；指圣母玛利亚，观音像被"改名"为圣母 |
| Honam Joss House | 河南庙 | 地名 | 海幢寺俗称 |
| Hong | 康 | 人名 | 第20章；古增镇基督徒 |
| Hong-Kong | 香港 | 地名 | |
| Hong-Kung | 康公 | 人名 | 南海县民间神祇；经核实为粤语区所奉"康公"（粤语音近hong-gung），鸭群踏灭追兵足迹、不食鸭肉之传说母题与顺德均安康公传说吻合 |
| Hoppo | 粤海关监督 | 其他 | 清代广州海关监督 |
| Huen-tsang | 玄奘 | 人名 | 唐代佛教旅行家 |
| Hunan | 湖南 | 地名 | 省名 |
| Hunanese | 湖南人 | 其他 | |
| Hung-Jin | 洪仁玕 | 人名 | 洪秀全最早的朋友之一，或为洪仁玕 |
| Hung-Sau-tsiin | 洪秀全 | 人名 | 太平军领袖 |
| hung-shau | 空手 | 其他 | 原文OCR作"htmg-shau"；与"凶手"同音故口语避用 |
| Hung-Shing | 洪圣 | 人名 | 南海大神，原为广州本地人，后得朝廷敕封祭祀 |
| IDOLS IN TAOIST TEMPLE. | （未译） | 其他 | 原书插图图说，暂未译 |
| Im-lo-wong | 阎罗王 | 人名 | 地狱之王 |
| Imperial Dictionary | 《康熙字典》 | 其他 | 二百一十四部 |
| Imperial Maritime Customs | 大清海关 | 机构名 | |
| Independent | 独立派 | 机构名 | 教会体制之一 |
| Ip-kan-ning | 叶锦宁 | 人名 | 家中举行聚会者 |
| James Legge | 理雅各 | 人名 | 英国汉学家 |
| James McCosh | 詹姆斯·麦考什 | 人名 | 普林斯顿大学校长（1868–1888）；中文译名见中文维基百科 |
| Japan | 日本 | 地名 | |
| Jesuits | 耶稣会士 | 机构名 | 天主教修会，利玛窦所属 |
| John Wilson and Son | 约翰·威尔逊父子公司 | 机构名 | 剑桥印制商，音译暂定 |
| John Wilson and Son (University Press, Cambridge) | 约翰·威尔逊父子公司（剑桥大学出版社） | 机构名 | 本书印制商 |
| Jonah | 约拿 | 人名 | 圣经人物 |
| Joseph Cook | 约瑟夫·库克 | 人名 | 美国公理会牧师、演说家，本书引言作者 |
| Joseph Edkins | 艾约瑟 | 人名 | 英国传教士、汉学家 |
| Kam-fa | 金花娘娘 | 人名 | 妇女儿童的守护神 |
| Kam-Shan | 金山 | 地名 | 广州以西十五里石岛上的山名 |
| kang | 枷 | 其他 | 宽大木颈枷，示众之刑具 |
| Kang-hi | 康熙 | 人名 | 《康熙字典》所指皇帝 |
| kat shau | 吉手 | 其他 | "吉祥之手"；苦力吆喝用语 |
| Kau-Kong | 九江 | 地名 | 原文拼作Kau-Kong，与第一章Kow-Kong（九江）为同一地名，丝绸区商贸中心 |
| Kerr（Dr. Kerr） | 嘉约翰 | 人名 | 美国传教士医生（John Glasgow Kerr），主持博济医院三十年 |
| Ki-Ying | 耆英 | 人名 | 钦差大臣 |
| Kiang-si | 江西 | 地名 | 省名，原文拼写 |
| Kiang-Si | 江西省 | 地名 | 张天师所居龙虎山所在地 |
| Kiun-tsz | 君子 | 其他 | 儒家"完人"理想，即"绅士学者" |
| Ko-chow | 高州 | 地名 | 六县之府城 |
| Ko-Ming | 高明 | 地名 | 原文OCR作"Kó-Ming"，系"Ko-Ming"之误 |
| Kom-chuk | 甘竹 | 地名 | 疑为顺德甘竹 |
| Kong-Mun | 江门 | 地名 | |
| Koon-yam | 观音 | 其他 | 第20、22章；观音像 |
| Koon-Yam-chook | 观音粥 | 其他 | 第20章；"观音竹"谐音文字游戏，基督徒毁观音像后煮粥戏称 |
| Kot-hung | 葛洪 | 人名 | 在罗浮山得道成仙，其名备载道教群书 |
| Kotzebue | 科策布 | 人名 | 第22章；德国/俄国航海家奥托·冯·科策布，曾著文批评传教士 |
| Kow-Kong | 九江 | 地名 | 佛山丝绸重镇 |
| Ku-ló | 库朗 | 地名 | 原文如此，疑为Ku-lang之OCR误植，以香茶闻名 |
| Ku-tseng | 古增 | 地名 | 第20章 |
| Kuh-yuen | 屈原 | 人名 | 龙舟节纪念的政治家 |
| Kun-Yam | 观音 | 人名 | 赐子观音、慈悲者；与第5/26章之Kwan-yin为同一神祇不同拼写，译名一致 |
| Kung-hi | 恭喜 | 其他 | 拜年贺词 |
| Kung-Kih | 孔伋 | 人名 | 孔子之孙，《中庸》作者 |
| kung-tak | 功德 | 其他 | 术语；粤语拼音，意为"积功德"的法事 |
| kut | 橘（kut） | 其他 | 小柑橘；与"吉"同音 |
| Kwai River | 桂江 | 地名 | 亦称"Cassia River" |
| Kwai-Chow（省） | 贵州 | 地名 | 省名；注意与顺德桂洲镇Kwai-Chow区分 |
| Kwai-Chow（镇） | 桂洲 | 地名 | 顺德市镇；注意与贵州省Kwai-Chow区分 |
| Kwai-lam | 桂林 | 地名 | 广西省会 |
| Kwan-Kung | 关公 | 人名 | 武神，三国时期人物；与第5/26章之Kwan-ti（关帝）为同一神祇在不同章节的不同拼写，本章据原文拼写译作关公 |
| Kwan-Loy | 关来 | 人名 | 广州第二教会本土牧师，曾赴加州淘金 |
| Kwan-ti | 关帝 | 人名 | 道教神祇 |
| Kwan-yin | 观音 | 人名 | 慈悲女神 |
| Kwei-ping | 桂平 | 地名 | 广西城市 |
| Kwok-puk | 郭璞 | 人名 | 粤语拼音；三世纪学者，被奉为风水早期倡导者之一，曾游广州 |
| Kwong-Chow | 广州府 | 地名 | 府名 |
| Kwong-Muk | 广目天王 | 人名 | 四大天王之一，"大眼者" |
| Kwong-Si / Kwang-Si | 广西 | 地名 | 省名；原文两种拼写 |
| Kwong-Tung | 广东 | 地名 | 省名 |
| Lai | 赖 | 人名 | 姓氏 |
| Lak-low | 勒流 | 地名 | 顺德丝绸重镇 |
| Lam-Iu-shi | 林耀氏 | 人名 | 第20章；农妇 |
| Laos | 老挝 | 地名 | |
| Laos kingdom | 老挝王国 | 地名 | 原文作"Laos kingdom" |
| Lau-chow | 柳州 | 地名 | 以棺材板闻名 |
| Lau-Hing | 刘兴 | 人名 | 第20章；大有能力的传道人 |
| Lau-Wy-chiu | 刘维周 | 人名 | 布道员，擅长抨击流行迷信 |
| Laughing Buddha | 笑佛 | 其他 | 即弥勒佛 |
| Lazarus | 拉撒路 | 人名 | 圣经人物，喻蒙恩得救者 |
| Le-Ki | 礼记 | 其他 | 五经之一，"礼仪之书" |
| lee | 鲤（lee） | 其他 | 鲤鱼；与"利"同音 |
| Lee-Hap | 李合 | 人名 | 恶名昭著者 |
| Lee-Keng-oo | 李敬武 | 人名 | 新会基督徒 |
| Lee-yen | 李燕 | 人名 | 从加利福尼亚归来的基督徒 |
| Les | 黎族 | 其他 | 海南土著民族 |
| Leung-A-fah | 梁发 | 人名 | 马礼逊按立的第一位中国布道家 |
| Leung-Yem | 梁炎 | 人名 | 从洛杉矶归来的基督徒 |
| Li-Ying-Wong-Chau | 李英旺洲 | 人名 | 著名叛首，祖坟被官府掘毁以破风水，身份难考 |
| licentiates | 准牧师 | 其他 | 长老会术语；经区会考试承认为可讲道者 |
| Licius | 列子 | 人名 | 花之安论著所论哲学家 |
| Lien-Chow | 连州 | 地名 | 城市名 |
| Lien-Chow River | 连州河 | 地名 | 北江支流 |
| Light of Asia | 亚洲之光 | 其他 | 对佛陀的称呼 |
| Lintin | 伶仃岛 | 地名 | 别称"The Lonely Isle"（孤独之岛） |
| Liu-Kiu | 廖九 | 人名 | 第20章；长老兼售书员 |
| Liu-po | 刘浦 | 地名 | 原文OCR作"Liu-pŏ"，设有布道站之地 |
| Liu-pŏ | 廖步 | 地名 | 原文OCR作"Liu-pŏ"；人口稠密农业区中心的教会 |
| Liu-pǒ | 柳坡 | 地名 | 差会站点，阿雪工作地 |
| Lo-fu | 卢富 | 人名 | 第20章；浸信会差会基督徒，卖身为苦力赴德梅拉拉传教 |
| Lo-kwan | 老君 | 人名 | 道教创始人老君（太上老君），张道陵传说中之神人 |
| Lo-Kwan | 卢关 | 人名 | 第21章；赤坎教会会友，月领五元捐五分之一 |
| Lo-Look | 卢陆 | 人名 | 第20章；瘸腿医生 |
| Lo-pan | 鲁班 | 人名 | 木匠守护神 |
| Lo-tsz | 老子 | 人名 | 道教创始人，与孔子同时代 |
| Lock-tuck | 乐德 | 人名 | 孤儿名，意为"以德为乐" |
| Loh-fow mountains | 罗浮山 | 地名 | |
| Loh-fow Mountains | 罗浮山 | 地名 | 道教堡垒；最高处海拔三千五百英尺，在广州以东约七十英里 |
| loh-han | 罗汉 | 其他 | 阿罗汉的中文简称 |
| Lok-cheung | 乐昌 | 地名 | 粤北城镇 |
| London Mission | 伦敦传道会 | 机构名 | |
| London Mission Hospital | 伦敦会医院 | 机构名 | 后并入博济医院 |
| London Missionary Society / The London Mission | 伦敦会 | 机构名 | 原文两种称呼 |
| Los Angeles | 洛杉矶 | 地名 | Mo-Hing（莫兴）、Leung-Yem（梁炎）归来地 |
| Lot | 罗得 | 人名 | 圣经人物 |
| Low-Chow | 柳州 | 地名 | |
| Lu | 鲁国 | 地名 | 诸侯国名，孔子本国 |
| Lui-kung | 雷公 | 人名 | 形象为生有双翼利爪，手持锤与鼓以发雷霆；别称"thunder-god"（雷神） |
| Luk-tso | 六祖 | 人名 | 佛教禅宗六祖慧能；南华寺供奉其肉身 |
| Lun-yu | 论语 | 其他 | 四书之一，"孔子语录" |
| lung | 龙 | 其他 | 风水术语；义为高起、高踞，指高地、山 |
| Lung-fu Mountain | 龙虎山 | 地名 | 张天师居处；英译别称"'Dragon and Tiger' Mountains"（龙虎之山） |
| Lung-Kong | 龙江 | 地名 | 丝绸重镇 |
| Lung-Mun | 龙门 | 地名 | |
| Lung-Shan | 龙山 | 地名 | 丝绸重镇 |
| Lung-wong | 龙王 | 人名 | 道教神祇 |
| Lutheran Church of Germany | 德国路德会 | 机构名 | |
| M. de Lagrene | 拉格内 | 人名 | 法国公使 |
| M. S. Culbertson | 郭实腊 | 人名 | 裨治文的同事，合译圣经 |
| ma-lang | 马浪 | 其他 | 广州快船，别称"拖鞋船" |
| Macao | 澳门 | 地名 | |
| Mahometanism | 伊斯兰教 | 其他 | 原文旧称 |
| Mak-Shui | 麦水 | 人名 | 布道员，中国式演说家 |
| Malacca | 马六甲 | 地名 | 华侨差会所在地 |
| Man-pat | 文笔 | 其他 | 术语；锁水口小塔，因形如文人之笔得名，内供文昌 |
| mandarin / Court dialect | 官话 | 其他 | |
| Martyred Sisters of Mercy | 殉道仁慈修女 | 人名 | 1870年天津教案中遇难的修女，原文拼作"Tien-tsin" |
| Matteo Ricci | 利玛窦 | 人名 | 第22章；1582年抵达广州 |
| Matteo-Ricci | 利玛窦 | 人名 | 耶稣会士；在华主张调和祭祖礼仪派的领袖；首次出现已注英文 |
| Maulmein | 毛淡棉 | 地名 | 缅甸城市 |
| May-Yan | 美妍 | 人名 | 孤儿名，意为"美丽的恩典" |
| Medical Missionary Society in China | 中国医药传教会 | 机构名 | 伯驾创办，设医院 |
| medical missions | 医疗传教 | 机构名 | 学生普通知识根基太差是医学训练效率不高的障碍 |
| Mei-ling Ridge | 梅岭 | 地名 | |
| Mencius | 孟子 | 人名 | 四书之末为其著作 |
| Messrs. Milner & Bull | 米尔纳和布尔商行 | 机构名 | 接待马礼逊的美国商行 |
| Methodist | 卫理宗 | 机构名 | |
| Mi-loi-fat | 弥勒佛 | 人名 | 未来佛 |
| Micius | 墨子 | 人名 | 花之安论著所论哲学家 |
| Middle Kingdom | 中国 | 地名 | 原文"Middle Kingdom"指中国 |
| Ming dynasty | 明朝 | 其他 | 朝代；原文作"公元1368—1628"，照原文译出 |
| Miss Dr. Niles | 倪医生 | 人名 | 女医生，主持医院妇女部 |
| Miss H. Noyes | 那夏理 | 人名 | 美北长老会女传教士，1872年创办真光书院（长老会女子书院） |
| mission-schools | 教会学校 | 机构名 | 应保持现状、专心以中文为媒介教学，不宜引入英语 |
| Mo-Hing | 莫兴 | 人名 | 从洛杉矶归来的传道人 |
| Mong-fu-kong | 望埠岗 | 地名 | 一年新增会友最多的站点 |
| Mongolia | 蒙古 | 地名 | |
| Morrison Educational Society | 马礼逊教育会 | 机构名 | |
| Mr. Faber | 花之安 | 人名 | 莱茵差会宣教士，汉学家 |
| Mr. Kong | 江先生 | 人名 | 第22章；粤语"Kong"对译汉字未确，暂作"江"；被派往广西打开缺口的天主教徒 |
| Mr. Krolzyck | 公孙惠 | 人名 | 莱茵差会宣教士，旅行家、新工场开拓者 |
| Mr. Piercy | 俾士 | 人名 | 英国卫理公会宣教士，广州卫理公会创办人 |
| Mr. Roberts | 罗孝全 | 人名 | 美国浸信会宣教士，洪秀全曾向其申请受洗 |
| Mr. Wong | 黄老先生 | 人名 | 偏远地区九十岁的老信徒；粤语Wong常作黄 |
| Mrs. Henry | 亨利夫人 | 人名 | 作者夫人，创办广州小孤儿院者 |
| Mrs. Lee-Sam | 李三太太 | 人名 | 查经妇女，才具出众 |
| Mrs. Ng-shuk-un | 伍淑恩 | 人名 | 真光书院总教习，本校毕业生 |
| Mrs. Sun-look | 孙禄 | 人名 | 真光书院预备部教师，长老遗孀，教会女执事 |
| Mui-ling pass | 梅关 | 地名 | 原文OCR作"Mui-Hng"；南北孔道 |
| Nam-hoi | 南海 | 地名 | 县名，康公故里 |
| Nam-hung | 南雄 | 地名 | 粤北边境；梅关山脚 |
| nam-mo-o-ni-to-fut | 南无阿弥陀佛 | 其他 | 粤语念佛名号 |
| Nam-ning | 南宁 | 地名 | 广西南部重镇 |
| Nam-wa-tsz | 南华寺 | 地名 | 韶关附近名刹，供奉六祖肉身 |
| Nanking | 南京 | 地名 | |
| Natural Theology | 《自然神学》 | 其他 | 神学课程科目 |
| Nepaul | 尼泊尔 | 地名 | 原文拼写 |
| Nestorian | 景教 | 其他 | 聂斯托利派 |
| New Jerusalem | 新耶路撒冷 | 地名 | 《圣经》中的天城 |
| New Orleans | 新奥尔良 | 地名 | 与广州气候比较的美国城市 |
| New York | 纽约 | 地名 | |
| Ng-Chow | 梧州 | 地名 | 广西首府（当时） |
| Ng-Mang | 吴猛 | 人名 | 晋朝人，二十四孝人物之一（恣蚊饱血） |
| Ng-Oon | 吴安 | 人名 | 城中旗人 |
| Ngai-Mun | 崖门 | 地名 | 宋末帝溺亡处 |
| ngoi-foh | 外科 | 其他 | 中医"外治"之粤语音译 |
| Nii-kai | 《女诫》 | 其他 | 班昭所著，古今第一部女子教育专著 |
| Nirvana | 涅槃 | 其他 | |
| noi-fok | 内科 | 其他 | 中医"内治"之粤语音译 |
| North River | 北江 | 地名 | |
| Ocean Banner Monastery | 海幢寺 | 地名 | 广州名刹 |
| Oi-Keet | 爱洁 | 人名 | 孤儿名，意为"慈爱的纯洁"；小名阿爱 |
| Oi-Yuk-t'ong | 爱育堂 | 机构名 | 广州商绅所办慈善机构，与博济医院相抗衡 |
| Om-tsin | 暗箭 | 其他 | 风水术语；邪气之别名（"secret arrow"），窄巷直冲屋门即犯此 |
| Pak-shik / Pe-se | 百色 | 地名 | 又作Pe-se |
| Pak-tsuk-Shan | 百足山 | 地名 | 别称"Centipede Hill"（蜈蚣岭） |
| Pali | 巴利语 | 其他 | |
| Parker（Dr. Parker） | 伯驾 | 人名 | 美国传教士医生（Peter Parker），博济医院首任医生 |
| Parsees | 帕西人 | 其他 | 医院捐助人之一 |
| Paul | 保罗 | 人名 | 使徒 |
| Payson | 佩森 | 人名 | 美国公理会牧师，名言"需要我的人，就是我要的人"被引 |
| Pe-sung Mountain | 嵩山 | 地名 | 查无确指，音译暂定 |
| Pearl River | 珠江 | 地名 | |
| Peking | 北京 | 地名 | 天坛所在地 |
| Peking University | 北京同文馆 | 机构名 | 即京师同文馆及其分馆 |
| Penang | 槟榔屿 | 地名 | 华侨差会所在地 |
| Philippi | 腓立比 | 地名 | 马其顿古城 |
| pidgin-English | 洋泾浜英语 | 其他 | 第22章 |
| Ping-shek | 坪石 | 地名 | 湖南南境第一军台 |
| Plato | 柏拉图 | 人名 | 古希腊哲学家，孟子同时代人 |
| Pok-lo | 博罗 | 地名 | 东江沿岸城市，中国第一位新教殉道者殉道地 |
| Pok-loh district | 博罗县 | 地名 | 伦敦传道会六个站点 |
| Pok-tsai-ye-kook | 博济医局 | 机构名 | 即广州博济医院（Canton Hospital）；原文粤语音译 |
| Polynesian | 波利尼西亚 | 其他 | 波利尼西亚种族 |
| Precious Hall of Great Heroes | 大雄宝殿 | 地名 | 海幢寺大殿 |
| Prefect | 知府 | 其他 | 官职；城隍庙由知府租给公司经营 |
| Presbyterian | 长老会 | 机构名 | |
| Presbyterian Church | 美国长老会 | 机构名 | 后文简称"长老会" |
| Presbyterian Mission | 长老会差会 | 机构名 | |
| Presbytery of Canton | 广州长老会 | 机构名 | 发出反缠足牧函 |
| Prince Tsu | 楚王 | 人名 | 汉明帝之弟刘英 |
| Princeton | 普林斯顿 | 地名 | 新泽西州城市，普林斯顿大学所在地 |
| Protestant Missions | 新教差会 | 其他 | |
| pui-skii | 背书 | 其他 | 音译；即"backing the books"，背对先生背诵课文 |
| Pun-ti | 本地人 | 其他 | 意为"natives of the soil"（土著）；纯正广东人 |
| Red River | 红河 | 地名 | |
| Rev. B. C. Henry (Benjamin Couch Henry) | 香便文 | 人名 | 本书著者，美国长老会传教士，在广州传教十年；中文名"香便文"见粤语圣经翻译史料 |
| Rev. C. F. Preston | 丕思業 | 人名 | 美国长老会宣教士，粤语讲员 |
| Rev. C. F. Preston (Charles F. Preston) | 丕思业 | 人名 | 美国长老会传教士，粤语圣经翻译先驱，中文名见粤语圣经翻译史料；1877年卒；第25章脚注所指在"双门"礼拜堂讲道者 |
| Rev. S. Whitehead | 怀特海 | 人名 | 英国卫理公会宣教士，演说家 |
| Rev. T. G. Selby | 锡乐巴 | 人名 | 英国卫理公会宣教士，开拓者，著《基督生平》 |
| Rhenish Mission | 莱茵传道会 | 机构名 | |
| River of Heaven | 天河 | 地名 | 即银河 |
| Robert Morrison | 马礼逊 | 人名 | 来华第一位新教宣教士，伦敦会 |
| Roman Catholic Missions | 罗马天主教差会 | 机构名 | 第22章；第二十二章标题用语 |
| Romans | 《罗马书》 | 其他 | 新约圣经书卷 |
| Rome | 罗马 | 地名 | 古代帝国 |
| Romish Church | 罗马教会 | 机构名 | 即天主教会，原文旧称 |
| Romish Church / Church of Rome | 罗马教会 | 机构名 | 第22章；原文"Romish"略带贬义，译作"罗马教会" |
| S. Wells Williams | 卫三畏 | 人名 | 美国汉学家，著《中国总论》（The Middle Kingdom） |
| Sacramento | 萨克拉门托 | 地名 | 加州城市，关来求学地 |
| Sai-lo | 细佬 | 其他 | 粤语，对幼者的称呼；原文OCR作"Sai-16" |
| Sai-tsiu Hills | 西樵山 | 地名 | |
| salt commissioner | 盐运使 | 其他 | |
| Sam Kwan | 三官 | 人名 | 道教三官大帝 |
| Sam-Shui | 三水 | 地名 | 即"Three Waters"，三江交汇处 |
| San-hing | 新兴 | 地名 | 县名，溺婴之风盛行之地 |
| San-ning | 新宁 | 地名 | 县名，今台山 |
| San-ui | 新会 | 地名 | 县名 |
| Sandwich Islands | 三明治群岛 | 地名 | 今夏威夷群岛 |
| Sanscrit | 梵语 | 其他 | |
| Senga | 僧 | 其他 | 即僧伽（Sangha） |
| Shak-ya-Muni-Gautama Buddha | 释迦牟尼·乔达摩佛 | 人名 | 佛教创始人 |
| Shan | 神 | 其他 | 泛指"众神"的通称，亦有"灵"之意 |
| Shan-Kam | 绅衿 | 其他 | 粤语"绅衿"之音译；指绅士阶层 |
| Shan-tung | 山东 | 地名 | 省名，孔子出生地 |
| Shang-ti | 上帝 | 其他 | "在上之主宰"，经典中指真神 |
| Shanghai | 上海 | 地名 | |
| Shat-hi | 煞气 | 其他 | 风水术语；致命邪气 |
| Shek-hung | 石亨 | 地名 | 浸信会差会村中教会所在地 |
| Shek-lung | 石龙 | 地名 | |
| Sheung-ti | 上帝 | 其他 | 宣教士在当地对神的称呼；南华寺告示亦用此名 |
| Shi-King | 诗经 | 其他 | 五经之一，"诗歌之书" |
| Shing-yen | 圣人 | 其他 | 《中庸》抬升孔子至此尊位 |
| Shiu-Chow | 韶州府 | 地名 | 府名 |
| Shiu-Hing | 肇庆府 | 地名 | 府名 |
| Shiu-kwan | 韶关 | 地名 | 粤北府城 |
| Shorter Catechism | 《小要理问答》 | 其他 | 长老会神学课程课本 |
| Shu-King | 书经 | 其他 | 五经之一，"文书之书" |
| shui | 水 | 其他 | 风水术语；指低地 |
| Shun-tak | 顺德 | 地名 | 县名 |
| Siam | 暹罗 | 地名 | 今泰国 |
| Siamese kingfisher | 暹罗翠鸟 | 其他 | 其羽毛用于点翠羽饰 |
| Sicily | 西西里 | 地名 | |
| Silas | 西拉 | 人名 | 保罗同工 |
| Simon | 西门 | 人名 | 圣经人物，喻蒙恩得救者 |
| Sin-yan | 神仙 | 其他 | 低于神祇、福乐超乎尘世想象的仙人品级；原文亦作"genii" |
| Singapore | 新加坡 | 地名 | 华侨差会所在地 |
| Siu-lam | 小榄 | 地名 | |
| Siu-Shek-lin | 萧石麟 | 人名 | 基督徒营造商 |
| six dynasties | 六朝 | 其他 | 六个思想扩展时代之第三，自公元四世纪至六世纪 |
| So-liu-kun | 酥醪观 | 机构名 | 罗浮山北麓道观，建筑宏伟；经网络核实为罗浮山现存道观，葛洪所建北庵前身，粤语音（sou-lou-gun）与原文拼写吻合 |
| Sodom | 所多玛 | 地名 | 圣经地名 |
| Son of David | 大卫之子 | 其他 | 指基督 |
| Soo-chow | 苏州 | 地名 | 出第八章俗语"生在苏州、住在广州、死在柳州" |
| South China | 华南 | 地名 | |
| South Sea Islands | 南太平洋群岛 | 地名 | 第22章；达尔文引文中的太平洋岛屿 |
| Southern Baptist Mission of the United States | 美国南浸信会差会 | 机构名 | 后文简称"浸信会差会" |
| sshat-ni | "杀你" | 其他 | 第20章；粤语"杀你"音译，仇敌向基督徒耳边发的嘶嘶声 |
| St. Joseph | 圣若瑟 | 人名 | 第22章；天主教圣人译名 |
| Stephen | 司提反 | 人名 | 圣经人物，殉道者 |
| student preachers | 见习传道人 | 其他 | 卫理公会差会培训制度中的学员 |
| Su-tung-po | 苏东坡 | 人名 | 北宋诗人政治家苏轼 |
| Sung dynasty | 宋朝 | 其他 | |
| Sung philosophers | 宋代理学家 | 其他 | 六个思想扩展时代之第五，公元960—1126年 |
| Swatow | 汕头 | 地名 | |
| Swatow Missions | 汕头差会 | 机构名 | 上述两差会旗下汕头布道团 |
| Sz-sz-yii-i | 时时如意 | 其他 | 贺词，"愿万事如您所愿" |
| Sz-Ui River | 斯威河 | 地名 | |
| Sz-Ui（镇） | 四会 | 地名 | 内地分院所在地之一；与第一章Sz-Ui River（斯威河）不同 |
| T'ien-chu | 天主 | 其他 | "天上之主"，天主教徒采用的译名 |
| Ta-hioh | 大学 | 其他 | 四书之一 |
| ta-tsiu | 打醮 | 其他 | 十月祭祀火神的灯会 |
| Tahiti | 大溪地 | 地名 | 第21章 |
| Tai-Leung | 大良 | 地名 | 顺德县首府 |
| Tai-ping rebellion | 太平天国起义 | 其他 | |
| Tai-ping-Kwok | 太平天国 | 其他 | "Great Peace Kingdom"之意 |
| Tai-pings | 太平军 | 其他 | |
| Tai-shan | 泰山 | 地名 | 中国名山之一，其正气被祈以禳邪 |
| Tai-shan-shik-korn-tong | 泰山石敢当 | 其他 | 术语；意为"泰山敢挡"，刻于小柱上以禳邪 |
| Tak-wan | 德万 | 人名 | 金山古寺开山祖师 |
| Tang dynasty | 唐朝 | 其他 | 六个思想扩展时代之第四，公元618—905年，诗歌与优美文学的时代 |
| Tao | 道 | 其他 | 即"Reason"（理性）或"Truth"（真理）之意；曾被用来翻译新约圣经中的"道"（Logos） |
| Taoist priest | 道士 | 其他 | |
| Tartars | 鞑靼人 | 其他 | 指当时驻防广州城的满洲八旗官兵，独居满城 |
| Teh | 德 | 其他 | 即"Virtue"（德行）；原文OCR误作"7>//"，据上下文校正 |
| Temple of Agriculture | 先农坛 | 地名 | 广州迎春仪式举行处 |
| Temple of Longevity | 长寿寺 | 地名 | 广州寺院 |
| Temple of the Five Genii | 五仙观 | 地名 | 广州；内有禁钟楼 |
| Temple of the Five Hundred Gods | 五百罗汉堂 | 地名 | 华林寺别称 |
| Teng-oo | 丁乌 | 地名 | 原文作"Teng-00"，疑为鼎湖山之音转 |
| terra incognita | 未知之地 | 其他 | 拉丁语 |
| The Church Missionary Society | 英国圣公会差会 | 机构名 | |
| the Four Books and the Five Classics | 四书五经 | 其他 | |
| THE GODDESS OF MERCY | 观音 | 其他 | 第22章；原书插图图说 |
| The Great Place Gate | （未译） | 其他 | 原书插图图说，暂未译 |
| the great Tai-ping chief | 太平军首领 | 其他 | 指洪秀全；其家乡在花县 |
| the gulf of Tonquin | 东京湾 | 地名 | 今北部湾 |
| the land of Sinim | 秦国 | 其他 | 《以赛亚书》49:12"秦国"，传统上指中国；中文和合本译作"秦国" |
| the Lees | 李家 | 人名 | 龙江当地首屈一指的家族 |
| the Mission in Canton | 广州差会 | 机构名 | 泛指 |
| the province of Canton | 广东省 | 地名 | 旧时以省会广州代指广东 |
| the Ridge | 岭南 | 地名 | 指南岭以南地区 |
| the two Kwongs | 两广 | 地名 | 广东、广西合称 |
| Thibet | 西藏 | 地名 | 原文拼写 |
| Three Precious Ones | 三宝 | 其他 | 佛、法、僧 |
| Tien-chu | 天主 | 其他 | 第22章；天主教徒对"上帝"的称呼 |
| Tien-how | 天后 | 人名 | 天上帝后，水手与航海者的女神 |
| Tien-tsin | 天津 | 地名 | 原文拼作"Tien-tsin"；1870年天津教案发生地 |
| Tien-tsz | 天子 | 其他 | 皇帝称号，"上天之子" |
| To-Man | 多闻天王 | 人名 | 四大天王之一，"多闻者" |
| To-ti | 土地（公） | 人名 | 土地公婆，全国最常见的崇拜对象 |
| Tonquin | 东京 | 地名 | 越南北部旧称 |
| Tsai A-ko | 蔡阿高 | 人名 | 中国第一位新教基督徒 |
| Tsang-Cheung | 增长天王 | 人名 | 四大天王之一，"威光增长者" |
| Tsang-Shing | 增城 | 地名 | 县名 |
| Tsang-Shing River | 增城河 | 地名 | |
| Tsin dynasty | 晋朝 | 其他 | 吴猛所处朝代 |
| Tsing-yün | 清远 | 地名 | 原文OCR作"Tsing-iin"；北江沿岸浸信会差会重要站点 |
| Tso | 左丘明 | 人名 | 为《春秋》作传，充实其纲要 |
| Tsoi-Shan | 财神 | 人名 | 店铺最受欢迎之神；原文称"Plutus"（希腊神话中的财富之神） |
| Tsoy-Shang | 再生 | 人名 | 孤儿名，意为"起死回生" |
| Tsung-fa | 从化 | 地名 | 县名 |
| Tsz-tung | 紫洞 | 地名 | 船产地，"紫洞船"因最初建造之地得名 |
| Tsze-Kung | 子贡 | 人名 | 孔子弟子，问"一言终身行之"者 |
| Tung-Kun | 东莞 | 地名 | 县名 |
| Tung-ting Lake | 洞庭湖 | 地名 | 屈原投江处 |
| Two Kwongs | 两广 | 地名 | 两广总督辖区，即广东、广西 |
| Uen-Nga-kok | 阮亚角 | 人名 | 石龙布道员，二十三岁青年 |
| Ui-lung | 会龙 | 其他 | 术语；意为"群龙会聚"，常见于村庄门楼题字 |
| United Presbyterian | 联合长老会 | 机构名 | 后退出广州工场 |
| United States | 美国 | 地名 | |
| Viceroy | 总督 | 其他 | |
| W. Milne | 米怜 | 人名 | 马礼逊的同事 |
| Wa-kwong | 华光大帝 | 人名 | 道教神祇 |
| Wahab | 瓦哈布 | 人名 | 与Colquhon同行勘测西江者 |
| Wan | 温 | 人名 | 姓氏（粤语Wan） |
| Wei-Chow | 惠州府 | 地名 | 府名 |
| Wei-toh | 韦陀 | 人名 | 佛教护法神 |
| Wesley | 卫斯理 | 人名 | |
| Wesleyan church | 卫理公会 | 机构名 | Siu-Shek-lin（萧石麟）所属教会 |
| Wesleyan Mission | 卫理公会差会 | 机构名 | 采用"见习传道人"培训制度 |
| Wesleyan Society of England | 英国卫斯理公会 | 机构名 | 后文简称"卫斯理公会" |
| Wesleyans | 卫理公会 | 机构名 | |
| West River | 西江 | 地名 | |
| Whampoa | 黄埔 | 地名 | |
| White | 怀特 | 人名 | 传教士 |
| White Cloud Hills | 白云山 | 地名 | 第22章；广州城东名山 |
| White Horse | 白马寺 | 地名 | 中国第一座佛寺；原文作"the office of the White Horse" |
| Wo-Sheung | 和尚 | 其他 | 僧人的粤语称呼 |
| Wong Shing | 黄胜 | 人名 | 中国基督徒，曾助理雅各译经，后为香港报人 |
| Wong-Fook | 黄福 | 人名 | 理发匠 |
| Wong-lien | 黄连 | 地名 | |
| Yam-a-Lin | 任亚连 | 人名 | 第20章 |
| Yama | 阎魔 | 人名 | 地狱之主 |
| Yan-che ch'oh sing pun sin | 人之初，性本善 | 其他 | 《三字经》首句粤语罗马字；原文OCR作"Yan-che ch'ohy siitg pun skin" |
| Yan-ping | 恩平 | 地名 | 县名 |
| Yang-tsz River | 扬子江 | 地名 | 长江下游旧称 |
| Yeung-Kong | 阳江 | 地名 | 县名 |
| Yih-King | 易经 | 其他 | 五经之一，"变易之书" |
| Yik-king | 《易经》 | 其他 | 典籍；风水家上溯其说之源 |
| Ying-tak | 英德 | 地名 | 县城；卫斯理公会站点之一 |
| Yu-Kiao | 儒教 | 其他 | 儒家名称，常误译为"学者之教" |
| Yu-lan-Ui | 盂兰会 | 其他 | 施食亡灵的法会 |
| Yuk-nii | 玉女 | 人名 | "Yuk-nii"，英译别称"the Gemmy Maiden"（美玉般的少女） |
| Yuk-ti | 玉帝 | 人名 | 道教玉皇大帝 |
| Yuk-wong-Sheung-tai | 玉皇上帝 | 人名 | 道教神系最受欢迎之神；原文称"the Chinese Jupiter"（中国的朱庇特） |
| Yun-ha-teen | 云汉田 | 地名 | 广州以北十里的村庄 |
| Yung-ki | 容奇 | 地名 | |
| Yunnan | 云南 | 地名 | 省名 |
| Zech. iv. 7 | 撒迦利亚书4:7 | 其他 | 经文；上梁祝词注脚所引 |