关于书屋

品牌释义

"恩华"二字，取"恩典临华"之意。近代以来，许多西方传教士、旅行者、外交人员与学者来到中国，留下大量关于中国社会、宗教、历史与文化的第一手记述。恩华书屋致力于整理、翻译这些逐渐沉入历史的文字，使其重新进入中文读者的视野。

项目介绍

恩华书屋是一个长期、公益、可持续扩展的近代西方涉华文献中文译介网站。网站以近代西方来华传教事迹与相关文献为主线，同时兼收旅行、外交、战争、社会观察、中国研究以及旧式中文文献整理成果。我们的目标不是建立普通博客，而是逐步形成一个可在线阅读、免费下载并具备规范版本管理的数字文献书库。

翻译原则

• 正文翻译忠实于原著，不擅自加入解释性评述；
• 中文每个自然段统一首行缩进两个字符；
• 尽量保留原书结构、章节、插图、列表和必要注释；
• 书名、人名、地名与教会机构译名建立统一词表，全书一致；
• 旧式中文原著原则上不"重译"，而是横排、断句、标点和必要字形规范；
• 原版信息、译本信息、编辑说明分层呈现，不混入正文。

版本说明

本站每部译介作品均标注中文版本号、完成日期与修订记录。当前馆藏《十字架与冠冕》为中文译介版 v1.0（2026-09-30）。读者引用时请注明版本，以便核对。

联系我们

恩华书屋为公益项目，由书屋维护者利用业余时间整理译介。如您发现译文中的错误、持有相关历史文献线索，或对版权问题有疑问，欢迎与我们联系（联系方式整理中，将随网站正式发布一并公布）。