米斯巴
"耶和华在你我中间鉴察，当我们彼此分离的时候。"——和合本作："你我相离之后，愿耶和华在你我中间鉴察。"（创世记三十一章四十九节）
本教会人数之增加 致一姊妹之信 一位教师之死 康复 致布里格姆博士（Rev. Dr. Brigham）之信 一位英国传教士弟兄致裨治文博士之信 裨治文博士致大卫·奥利芬特（D. Olyphant）先生之信 同上致R.M.奥利芬特（R. M. Olyphant）先生之信
一八六一年
在裨治文博士生命的最后一年（一八六一年）里，他的备忘录中记有数次施洗与接纳加入本地教会的事：三月十七日，安妮·C.·博尔顿（Anne C. Bolton）受洗，她是一名十三岁的英国孤女，寄居在裨治文家中受教。她幼年在英格兰谢菲尔德（Sheffield）时，曾蒙一位寡妇殷勤教导，深受真理感动，"愿在世人面前承认基督"。二十五日，一位年迈的中国寡妇被接纳；因裨治文夫人身体不适，圣餐仪式未在学校礼拜堂举行，改在楼上一间房内举行。六月二十三日，又有一人经罗家带领归主，但因她须离开上海前往宁波，便持介绍信转往美国长老会差会所牧养的本地教会。七月十四日，又有一名学生及其母亲加入门徒的行列；还有学校舍监的次女同日加入。罗先生的女仆也在那个安息日受洗，并同时将她四岁的儿子和七个月大的婴儿献上受洗——一次共有成人四名、孩童两名，本地领圣餐的会友达到二十三人。加上裨治文博士夫妇、那位英国女孩，以及布洛杰特（Blodget）先生教会的一位，共二十七人，另有四名受洗的本地孩童。在美国基督徒看来，这数目虽小，却值得一切劳苦；因为十字架的道理，对中国人正如对基督教国家的百姓一样，是神的大能。当年春天，裨治文博士蒙召看顾鼓励他的妻子——她因支气管疾病，数周卧房不出，一度以为自己将撇下丈夫独自前行；但蒙神赐福，借着丈夫殷勤不倦、满有深情的照料，她渐复健康，得以重理旧业。他于三月六日致信在纽约的一位姊妹说：
"如今你又收到一封兄弟从这远方之地寄来的信——就是那希尼之地（Land of Sinim）。我们蒙受许多极大的恩惠；去年（一八六〇年）满了怜悯，其中你我二人都蒙赐健康、得以劳作，这恩惠不算最小；'亲爱的A.姐妹'来信中流露健康渐复的迹象，读来甚是欣慰。你不知道你们的信多么受欢迎，你的兄弟姊妹多么欢喜得着它们，又多么在你们一切喜乐忧愁中与你们同感。若我们天上的父有时管教，我们知道那总是为爱他之人的益处。你信中论到L.阿姨（Aunt L）在重重苦难中的情形，读来甚得安慰。'你的日子如何，你的力量也必如何'，这是何等有福的应许，在她身上似乎已甜美地应验了。请代我向这位亲爱的老圣徒转达：她的外甥与外甥女深深同情她。他们热切祷告，愿她的光越照越明，直到在新耶路撒冷的荣耀之光中发光。
"现在让我告诉你一些关于我们自己的事——先简略说说你的'兄弟'。自从廷博士（Dr. Tyng）在一八五二年向主日学宣告'他（那时）看起来并不很老'以来，他并没有老多少；他也不觉得自己很老；他的确还不很老。若他能活到明年四月二十二日，便满六十岁了，但那不过如昨日一般。然而，为他仍有这般健康，实在应当大大感恩。神待他甚好，在一切属世的恩惠中，最大的莫过于这位帮助者——真是耶和华所赐的。"
他接着描述裨治文夫人的病情，又说：
"我此刻在书房里，就着灯光写信；伊丽莎（E）坐在我身旁火炉前，我边写边读给她听，所以这信可算我们二人合写的。她也许已告诉过你我们家中人员的增减。就在她病倒的时候，寄宿学校的一位中文教师突然去世。那天早晨他到我房里领了当天的抄写功课，抄完后照常教课到中午；吃过午饭，正走出房间，忽然一阵眩晕；他踉跄着回到床上，几乎不省人事，直到晚上十点钟去世。十天之后就是中国新年，学校放了短假。如今已经复课，请来了一位新教师，机器便照常运转了。
"小贝西·基科马茨（Bessie Kickomartz）——一个六岁的日本孤女，和十三岁的伊丽莎白·博尔顿（Elizabeth Bolton），都是照顾裨治文夫人的得力小护士；为使家庭圆满，四个月大的小艾米莉·克勒克斯（Emily Kloekers）也来了，接替玛戈（Margo）的位置，或说接替她的一部分。假以时日，你当听见这些小家伙们的大作为。
"我们的夜晚渐渐变短，我今天劳碌了一整天——清晨五点半就叫起了仆人。到此为止我读给伊丽莎听，现在钟敲八下，我要停笔了。
"三月七日，早晨七点。
"'看哪，冬天已往，雨水止住过去了；地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到。'（雅歌二章十一至十二节）所罗门的这首歌何等甘美！这言语对那些全心、全魂、全力爱神、爱耶稣的人，是何等悦耳！
"亲爱的姊妹，你若在这里，我们有千言万语要告诉你——恩惠与试炼。虽然伊丽莎被关在房里，与一切事务隔绝，又日夜耗去我不少时间、体力和照料，她却很快乐，'十分享受'。神看她需要安息，便赐给她安息；如今她似乎又好了；只是我们打算让她再静养几日，然后才恢复工作。她与我一同向亲爱的A.姊妹、F.J.夫妇和他们的孩子，以及一切欢迎这慈爱问候的人问安。再见。
"爱你的， E. C. 裨治文。"
致布里格姆博士牧师
"上海，一八六一年三月十二日，
"亲爱的兄弟：
"你要我把我们的工作、需要、前景等写信告诉你，并鼓励我们向贵会（Society）抱大的盼望。若我对神的话语和神的护理没有领会错，大事之日已近。中国已经敞开，她百姓索取生命之粮的呼声如今可闻。我真愿你或贵会某位干事能亲临此地，察看、判断，为贵会作定夺。
"卡尔伯特森（Culbertson）先生与我的手头工作继续进展，圣经的出版与分发事务亦然。先知书与约伯记尚未完成，已有些进展；五经与新约的新版已有人索取。历史书、诗篇、箴言等正在付印。
"每位传教士自然都要作美国圣经公会的代理人，随机分发圣经。每个差会都有自己的存书处，有的还设有得力的印刷所。但除此之外、凌驾于这一切之上，圣经公会还需要一个独立的代理——一个在传教士机构与圣经公会之间起联络作用的活环节。
"依我看，若要圣经迅速传遍帝国各省，这样的安排不可或缺。……"
一位英国传教士弟兄（J. S. B.牧师）致裨治文博士
"延佑（Yn-yau），一八六一年二月二十三日。
"亲爱的兄弟：
"你那封满了爱心、在我目前境况中格外滋润我的信，约两星期前收到。我真愿自己在通信欠债的事上，也能像你这样立定心志不欠人情。谢谢你告诉我关于上海亲爱的朋友们和其他人的消息。你的信从头到尾都让我大得享受，巴不得我也能把你给我的快乐还你一小部分。听见威廉斯博士（Dr. Williams）的消息，我甚欢喜，也为他记念我这不配的人深深感激。四月二十二日我无缘当面向你道贺，但我要做更好的事——为神容你在这黑暗之地所成就的一切，在神面前为你感恩，并求他使你宝贵的生命在我们中间长久延续。"
"三月三十日。听说裨治文夫人病了这么久，我很挂念；深愿她已全然康复，有气力迎接夏天。请代我向她转达我亲切的基督徒问候。
"我说不出多么想念艾奇逊（Aitchison）。他常在我心头，我忍不住盼他能回来再与我们同工几年。正如贾德森（Judson）所说：'从他永恒的福乐中抽出几年，也不会有损失。'但那位定他离世日期的主比我们更有智慧，愿我们永远顺服他的旨意，即使那旨意与我们的心愿直接相悖。"
裨治文博士致大卫·奥利芬特先生（无日期）
"最亲爱的朋友：
"我写这信是为你；不单为你，也为奥利芬特全家——你是家中年长、承'大卫'之名的长子，如你尊敬的父亲一般。若单按信件数目算，我大概不欠你的债。这点我不十分确定；但我想，自从收到你上一封信以来，我给你写的不止一封，你兄弟塔尔博特（Talbot）也是如此。然而，在神面前我是欠你的债，我乐意承认我的债，即使无力偿还结清。
"从我的生日——一八〇一年四月二十二日算起，我今天（一八六一年四月二十二日）进入第六十一年，昨天满了六十岁，整整一甲子。我仍是个年轻没见识的人——在罪和许多坏习惯上是老的，在敬虔上却不老，惟有敬虔有长存的价值。
"我与奥利芬特家相识至今快三十二年了，这是我一生中最愉快的际遇之一，这段岁月与我寄居中华、与你们家相连。但此刻我不能细述这段时期一万件愉快的事。我很高兴你兄弟举家如期而来，现居上海；将来他们若方便回美国一游，但愿你或你兄弟能来接替他们；这很容易，也必带来极大的益处。我们需要更多男女同工，平信徒与神职人员都要，缺一不可。
"你们那边和我们这边的患难——美利坚合众国与中国的患难——实在可怕，神的百姓在这些患难之下应当大大谦卑；但神的手在这些患难中，他必不丢弃，必洁净他的百姓。哦，愿有清洁的心，温柔谦卑的心！你父亲常这样说，我也这样觉得。我渴慕像我的救主，也渴慕见我一切朋友都像他。"
同上致R.M.奥利芬特先生
"……神无意（我相信）毁灭我们的本土，也不毁灭中国，他存着怜悯；我知道他必行最美的事，所以我在困苦中有喜乐。裨治文夫人与我仍蒙赐相当的健康，有气力劳作，神也赐福我们的工作。现有四所学校、两名孤女（一名五岁、一名十三岁），还有一个失母的婴儿，都在照管之下。我的职责主要是翻译，与我的好友、同工卡尔伯特森牧师（Rev. M. S. Culbertson）合作。我们现正译约伯记与以赛亚书，新约与五经的新版也在进行中。另有一部中文《美国史》新版（与其说是新版，不如说是新著）将近付印，附约五十幅地图。*
"至于中国事务，无论大小，我恐怕难在你兄弟与韦尔（Vail）先生每两周给你的信之外再添什么。数月前我给塔尔博特·奥利芬特先生写信时说过一句话，现在也不妨重说一遍：最坏的还在后头。从官军与叛军目前的光景看，世道只会每况愈下，这是必然的。解体之势必将继续，很可能大大打断中外贸易，无论官民、无论大小。旧王朝已无多少指望；一般而言，改朝换代总给一国的人民与物产带来大毁灭。但我写这些，不是叫你们因此不敢来中国，恰恰相反。我们不可放弃中国，乃要把道之盐源源倾入，直到中国人归主。"
* 这些地图多由裨治文夫人的中国女学生着色。
九月间，裨治文博士夫妇都染上痢疾的症状，仍坚守岗位；博士把自己的不适归于别的原因，照此自治。他深信人体有自愈之力，以为节制饮食常常就够了，不到万不得已不用药。他一向如此行。
就在这时，上海的琼记洋行（Messrs. Heard & Co.）邀裨治文博士乘他们漂亮的"火镖号"（Fire-Dart）轮船沿扬子江上行至汉口一游，妻子也劝他接受；他却推辞说："卡尔伯特森先生不在，证明、翻译等许多工作在手；你去吧，这是好机会，H. 夫人（Mrs. H）——一位从香港来的女士——正想找伴；等你回来、卡尔伯特森先生从厦门回来，我再去。"
裨治文博士曾就自己的病请教过医生，述说症状，也说出自己对病因的判断，只是从没料到后来确诊的竟是那种病。妻子听医生宽慰、打消了对他的忧虑，便动身了，于十月十日离开；走时他精神愉快，看似并不比前几天差，还能继续翻译。以下这封信大概是他最后写的信之一，离世仅九天，今全文照录，收信人是R.M.奥利芬特先生，日期为"上海，一八六一年十月二十二日"：
"亲爱的奥利芬特先生：
"你五日动身，裨治文夫人十日动身，洋泾浜和我们家里仿佛一切灯光都熄了。到如今仍是这样，又因派克（Parker）先生与霍尔姆斯（Holmes）先生在山东被残忍杀害的噩耗，更添阴郁！土匪（to-fei，本地盗贼）数星期前已在远处出没，五日到了克姆基村（原文作Clmki）。星期日中午，两位朋友骑马各带左轮手枪出发去迎击他们，预计一两天就回。星期二传来他们被杀的消息；但直到在离芝罘约三十英里的地方找到尸体——也是星期二，十五日——才确知是实。尸体立刻运回，星期三（十六日）安葬。派克夫人二十日带儿子到此，不久将回美国。详情报纸上自有尽述。裨治文夫人现正盼归；她两次报平安，身体好转，十分喜乐。她不在家我们如何过活，我不细说；但可喜的是，直到此刻孩子们都好，没有一个比这小小的荷兰裔婴孩更好、更快乐的了。……
"我给你写信不必长，但可作我心意的见证。
"最好的朋友未失去时，我们不知他的价值。其他恩惠也一样。代我向奥利芬特夫人、罗伯特、弗农（Vernon）及奥利芬特全家问最亲切的安，并请常常写信给我。
"永远爱你的， E. C. 裨治文。"