一位中国基督徒的日记／传教士抵达／信件／传教士的资格／榜样
"你的儿女都要受耶和华的教训。"（以赛亚书54:13）
1833年。
我们从《中国丛报》第一期中摘录以下文字，系忠实译自一位中国基督徒的日记：
"四月初一日。在某村，督印《圣经课》（Scripture Lessons）。
"初二日。撰写宗教小册。
"初四日，主日。读马太福音时，前日来与我交谈的那人又来了，问：'你今天读的是什么书？'我答：'我在读世界救主在世时的言行记；祂所行的、祂所教训人的，都记在这书里。'那人又问：'世界的救主是怎样的人？'我答：'祂是至高神的儿子，见世人被魔鬼迷惑，行在通往灭亡的恶道上，却不知那通往永生的善道，便离开祂天上荣耀的境地，降生为人。
"'耶稣基督首先教导圣经的要义——人当行的路，人要脱离败坏罪恶、归向正路所需具备的。之后祂舍了自己宝贵的身体，受苦受死，为要赎人得罪上天的罪。'（作者在此继续写到复活、向万民传福音的命令，以及我们救主的升天。）那人说：'这么好的书，我想请你借我读读。''若有不懂的地方，请来问我，我为你讲解；你也可以奉救主的名祷告至高的神，求圣灵感动你的心，使你明白福音的奥秘。'那人感激地接过书，作揖而去。
"初五日。在某村，撰写宗教小册。
"十一日，主日。读以赛亚先知书时，于先生（Mr. Yü）来，对我说：'你平日总是写书著书，为何今天只读书呢？'我答：'按圣经，今日是当守的安息圣日，当止息一切劳作，使身体得安息，敬拜神，感谢祂恩慈地养育保全我们；也要读圣经，滋养我们的灵魂，使我们存善念、行善事；省察过去几日的行为，有错速改，有善更加勉励。这就是守安息圣日。'于先生说：'我们这些不明白真圣经、不守安息圣日的人，算大错吗？'我答：'因无知而不守，过失尚轻；明知命令却不守安息圣日，罪就大了。因为安息圣日显明至高的神对人类的恩意。六日之内，我们为养活这肉身多有劳苦；第七日，当止息身心的劳苦，滋养灵魂。人的灵比人的肉体更长久、更尊贵、更重要——肉体至多不过百年，人的灵却永远活着，是不死的灵。'"
"我越发谦卑，满心赞美感谢至高者，祂保全我的性命健康，使我进入新的一年；我愿在祂的事奉中度过这一年，或行或受，都遵祂圣洁的旨意和喜悦，不为自己活，乃为祂活，为祂的荣耀，为同为罪人的同胞的益处。"
"1833年10月20日。深夜，特雷西牧师（Rev. Ira Tracy）和卫三畏先生（Mr. S. W. Williams）抵达广州，加入我们主的工作。神啊，保守祝福他们。阿们。"
同工的到来常使裨治文先生欢欣鼓舞；当重担与职责压在他身上时，家乡亲友的来信也常给他鼓励。以下是其中一封长兄来信的摘录：
"你我在血缘与出生上是弟兄，你又是我们美利坚共和国众教会的主、救主耶稣基督的代表，身在数百万拜偶像的中国人中间，我对你的福祉、你的事业、你的劳苦和你的成功，不能不深切关怀。召你作这工的那一位，我信必指引你的道路，祝福你所作的。从祂——教会伟大的元首，你无疑期望得着主要的扶持、安慰和慰藉。祂是全能无所不在的，愿你从祂所留的福言中常读得满足：'我就常与你们同在'，在一切试炼中，把你的忧虑卸给那顾念祂百姓的主。然而，你知道虽远隔重洋仍有朋友关心你的福祉，爱你，为你和你所作的工祷告，这必令你欣慰。围炉时我们思念谈论你，聚在家庭祭坛边时我们为你祷告。在月祷会上，我们记念谈论那远离祖国亲人的传教士，他经受千般不为人知的试炼，把自己的一切都献给我们共同的主的事奉。我们在那里把他交托给天父。愿神丰丰富富地以祂圣灵的安慰祝福你，愿在这异教黑暗之地，祂脸上的光常照进你的心，使你成为祂手中尊贵的器皿，带领许多灵魂归向基督——这是你的基督徒朋友们和基督徒同胞的祷告。"
在他安多弗（Andover）求学时用的一本旧摘抄簿里，他抄录了锡兰（Ceylon）斯波尔丁牧师（Rev. Levi Spaulding）的话，显然是为自己立规：
"传教士的资格。
"一、热切的敬虔。
"二、超乎寻常的热心，但受良好常识的节制——顺便说一句，常识胜过渊博的学问。
"三、仁慈、温柔、弟兄之爱。
"四、甘居末位、甘为人后的心志；多做少说的心志。
"五、喜乐。
"六、急躁的脾气不好；乖戾更坏。
"七、人须甘愿被人当面骂最难听的话，仍能控制脾气。
"八、他须预备有时被反驳、有时被责备，而且是被他必须团契相交的人反驳责备。"
他又从亨利·马廷（Henry Martyn）的传记中抄录：
"若说在印度作传教士需要什么资格，那就是智慧——表现在节制脾气和把握机会上。
"传教士出去不可为得利，为世上的利。他当有一种心志和热心，能单靠神所赐的扶持走下去。
"人的榜样，我们记下以下几位：
"沙勿略（Francis Xavier），生于西班牙纳瓦拉省，1508年；卒于1552年广州附近的上川岛（Sancian），享年四十六岁；生为罗马天主教徒，一生是主耶稣最忠心的仆人。"
"塞缪尔·J.·米尔斯（Samuel J. Mills），生于康涅狄格州利奇菲尔德县托林福德（Torringford, Litchfield County, Connecticut），是牧师之子。'哦，我从未出生该多好！哦，我从未出生该多好！'母亲说：'我儿，你已经出生了，你永远摆脱不了自己的存在，也摆脱不了对自己一切行为永恒的交账。'哦，荣耀的主权！"