公共敬拜 · 生日感怀 · 澳门之访 · 更多工人（1830）
"求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。"——诗篇90:12（原文作"ix.12"，疑为"xc.12"之误）
4月12日。在基督徒中间维持主日公共敬拜的本分与重要，不能总取决于能来或会来的人数。救主应许，两三人奉他的名聚集，他就在中间。上主日宗教仪式如常举行；我们一共只有四人。
"22日。我的生日。已满二十九岁。谁知道一日会带来什么。愿岁月的飞逝警戒我，趁白日作工，常常等候主。要等候耶和华！当壮胆，坚固你的心！我再说，要等候耶和华！（诗27:14）
"5月1日。本月19日乘'福布斯号'（Forbes）轮船抵澳门，这是到访这些海岸的第一艘此类船。她令中国人惊奇；他们叫她'火船'（Fo Shune，'The Fire Ship'）。
"今日，应小H.（young H.）之邀，与他同去拜访小茂官（the younger Mowqua）。他很客气地接待我们，力邀我再来、常来。他在学英语，靠英汉双语能颇多交谈；他问起基督徒敬拜的事，据我所理解的，他表示愿参加我们的聚会。我当否再访，心中踌躇。愿主神在这事上指引我，拯救他的灵魂。我想到，向中国人公开发表一篇公正的陈述，说明外国侨民在广州所行的基督徒敬拜的目标与方式，岂不是当尽的本分吗。
"7日。又去拜访小茂官，逗留片刻；他似乎很盼我再去。愿主在这事上指引我。
"11日。昨日主日早晨，兴先生（Hing-seen-sang）想请假，不做平常读经的功课，好为一位先生办些事。我准了。但哦！基督徒竟这样看神的制度，何等可叹。'当记念安息日，守为圣日。'（参出20:8-10）我们一同敬拜的有十五人。
"21日。上午11时，两名广州青年在城南、城门之外、江边被斩首。
"1827年，二百多人在同一流血之地受死，离外国商馆不到一英里。今年的人数恐怕要大得多。抢劫杀人是较常见的罪，刑罚是斩首或绞死。刽子手行刑前饮掺火药的烈酒，据说以血腥之工为乐，有时甚至吃可怜受刑者的内脏。
"30日。昨日小茂官来访。下午与亨特先生（Mr. Hunter）泛舟江上。活动于我大有益。
"6月4日。昨日公共敬拜出席十三人。一名德国水手在场；他是路德会（Lutheran church）的，因同伴腿瘸滞留在此。今晨今晚用中文读经，颇有理解与兴味，胜于以往，但所存的观念正到何种程度，很难说；得救所需的知识要到何种程度，也很难说。今晚月度祷告会（monthly concert），为万人，也特别为周围可怜的世人（原文作"immortals"，疑为"mortals"之误）献上祷告代求，他们的迷妄、迷信、苦难骇人听闻，几乎无处不见、无时不遇。
"12日。上午公共敬拜，出席六人。下午与雅裨理先生及另一位基督徒朋友一同敬拜一小时。晚上尝试用本地话讲解圣经。今日开始读四书。
"19日。今天下午，我已定，若主愿意，去澳门小住一段。我不知有何拦阻，倒觉得有去的理由。健康与马礼逊博士的帮助是主要理由。虽未抱恙，但谨慎保重健康，无疑是本分。我不可指望占用博士太多时间，但他因亲知我的进度而给的点拨，或大有用处。
"24日。昨日下午1时，雅裨理先生、金先生（Mr. King）与我抵此（澳门），从广州来用了22小时。
"28日。今日收到纽约商业报纸，截至去年3月初。无宗教消息。国会中迁移印第安人（Indians）的问题悬而未决。公使波因塞特（Poinsett）刚从墨西哥回来，那地方似乎因革命的原则与措施而严重动荡。
"8月1日。昨日是主日，我们得享自离美国以来第一次领圣餐的机会。
"若有陌生人完全不知此地的道德光景，漫游到此，很容易以为到了蒙福之地。他无论从东南西北来，或行数百英里、数千英里，未必见过这样的景象。在这里，就在偶像庙宇、无数偶像的近旁，他听见'上教堂的钟声'，看见二三百间欧式房屋中有十三四间礼拜堂，似乎邀请人敬拜真神。清晨一切安静，陌生人预期安息的一天，但时辰流转，营业的喧嚣几乎迫使他相信自己算错了日子，今天不是安息日。陌生人在此，虽看不出安息日与其他日子的分别，分别仍是有的。
"偶像教徒若知道安息日，自然毫不理会。葡萄牙政府一切公署都关门，全城的市民侨民，据我所知，都可随意度日。各礼拜堂都开门，但据我所知，赴会的人并不比别的日子多；在他们众多博学的神职人员中——共四五十人——没有一人出来向百姓读经讲经。英国商馆也有一间礼拜堂，他们在此居住期间——通常是一年的一半——由他们的牧师按时主持仪式。
"此外，马礼逊博士在此时通常主持圣工仪式，有少数英美侨民同领。昨日我们有幸同领这仪式，领圣餐。
"博士的经文是哥林多前书5:7-8。他清楚讲解经文，又与其他处圣经比较，显明基督之死的目的、真理、必要、充足，及从中可得的益处，和当存怎样的心来领受。
"我们要记念基督，表明他的死。讲员说，正是在圣餐桌前，教会显出其真正的品格，为神的家；在那里众人都承认一位父，就是我们主耶稣基督的神与父。这筵席是神预备的，表明他与我们之间有和平。他可看作筵席的主人，无形地同在，向每位客人说平安。救赎主同在，作我们的救主与长兄，一切幸福荣耀都从他而得；他们彼此看作是他血所买的；被他的爱所约束；世界虽不认识他们，他却认识他们；是地上的客旅寄居者，却是天国的同为后嗣者。
"贫富、智愚、国族阶级、原来品格的分别，在蒙救赎的罪人这共同品格下全被忘记。
"这样的圣餐桌是天堂本身的缩影，由各国、各族、各民、各方的人组成，同颂救主。
"8月14日。今晚散步，访了帕西人（Parsee）库尔塞特吉·弗拉姆吉（Cursetjee-framijee）之墓，他去年冬天死在澳门。墓碑铭文用其本国文字与英文，结尾是这节经文：'光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。'（传11:7）
"11日。今晚访了英国墓园（English burying ground），离贾梅士（Camoens）岩洞不远。
"15日。自本月5日以来，澳门因新庙落成、新神登位，出现不寻常的拜偶像热忱景象。
"16日，周六。收到从美国来的第一批信，只有两封；一封是 B. B. 威斯纳（B. B. Wisner）为约瑟夫·S.·艾伦先生（Mr. Jos. S. Allen）写的介绍信，一封是 W. 福莱特（W. Follett）写的。后者说波士顿一带荣耀的复兴。'我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！'（诗103:1）数日来有传闻，约6月底在北京以南、直隶（Chihli）与河南岸（Honan）交界处发生地震。
"近期的京报（Peking Gazette）证实，数座城镇及许多公私建筑夷为废墟。同报还记北方一省的冰雹水患。此地的看法是，死于这些灾难事件的不下五十万人，被认为是更大灾难的确实先兆。
"9月20日。昨日如常在马礼逊博士处聚会。晚上 L.夫人（Mrs. L.）与 L.小姐（Miss L.）都参加祷告会。她们是本地仅有的美国女士，也是仅有的参加我们团契聚会的女性。参加了中文读经讲经的功课。一般约八人出席。
"25日。乘快船（chop-boat）回广州。
"10月9日。今日距我离家整一年。天父的怜悯何等众多、何等恒常！愿他的圣名受赞美。
"10日。今日收到家里第一包信。"
没有一件事比复兴更牵动裨治文先生的心；没有一种消息比听说亲爱的祖国蒙神的灵浇灌更能鼓励坚固他的信心。他弟兄姊妹后来的信中，一再以这样的好消息使他欢喜；他们实在费心，从各处抄录新英格兰（New-England）及其他地区圣工进展的详细报道。这些复兴的一个显著特征是，各宗派在圣工中合一。所用的手段是祷告，和传讲神话语简明的真理。圣工的对象很多，家长、各界专业人士、商人等。这次神的灵大浇灌的果效是，慈善的捐献加倍。这样，当宣教士在可摸的黑暗中、在外邦之地孤单前行时，真理的光正穿透基督教国度，他得了勇气，相信必有工人增添到那广大禾场。
"22日。试用一名十岁男孩，名叫阿春（Achun）。
"25日。今晚在马礼逊博士处与雅裨理先生、金先生会面，以祷告交谈寻求我们当为救赎主做什么，使他的荣耀得彰显、灵魂得救。我们所思所行所言，愿主的灵引导。
"11月1日。梁发偕 J. E. 莫里森（J. E. Morrison，原文如此）来访；只逗留片刻；他问我是否收他的小儿子，一个约十岁的男孩。他愿儿子学英语，熟悉英文圣经，好协助修订中文译本。
"4时，与我同住的学生之一阿亨（Ahing）说，前天夜里他坐到凌晨3时，在房中独自读经祷告。
"14日。为一本单张选了经文，要抵挡贴满广州街墙的告示。这单张要由阿发（Afah）写。"
所选经文的目标是灌输生活的纯洁与行为的端正。
"12月24日。有时人的心思以特别的关切转向基督教国度；今晚就是这样。我们聚集在楼上一间房里，只有寥寥数人——四人——在那里记念基督的死。我们跪下祷告，领受擘开的身体、倾流的血，加略山的景象显在眼前，我们思想述说我们神与我们主耶稣基督温柔的怜悯，又思想我们残酷的罪把他钉在可咒诅的木头上，驱使血淋淋的枪扎他。我们思想述说我们的亲族、教会、神的子民，他们宝贵无数的特权，与围绕我们的景象对照。这触动我们的心，使我们哭泣。我们的救主想到恶人的灭亡时哭了；但我们更有哭的缘故，为我们自己的罪、基督教国度的罪、罪人垂死的光景。哦！基督徒何时起来尽本分？你的国何时降临，基督啊？哦！快来。
"28日。这里的景象十分多样，属世的人可大饱眼福。圣诞晨，公司礼拜堂（Companies' Chapel）由其牧师举行圣礼仪式；约七十五人出席。晚上同样多的人同坐，赴 M. 先生（Mr. M.）设的晚宴。牧师在饭前饭后都谢恩。
"撤席后，提了几项祝愿，有的配以简短精辟的致辞。主人提的一条是：'祝美利坚合众国（United States of America）兴旺。'他以最高尚慷慨的风格谈到合众国的商业、公民与宗教品格，博得热烈喝彩。但这些就够了。次日雅裨理先生向广州会众讲了临别讲章，预备次日启程。"