"真正的雄心只栖息在这样的地方： 公义伸张，智慧引领； 内在的尊严配外在的威仪， 我们的志向良善，一如我们的成就伟大； 公众的福祉、公众的赞誉相随， 荣耀是我们的动力，而非我们的终点： 你想成名吗？当以这些高尚之举为念； 勇者行事，纵有毁谤也无惧。" ——杨格（Young）
到目前为止，本书所呈现的马礼逊博士（Dr. Morrison），一直是他作为十字架传教士的公众形象。他品行的尊严与正直、不偏不倚的良知，以及在传道、著述或为东印度公司（East India Company）服务中始终表现出的不知疲倦的尽责精神，都已得到充分的阐明。现在需要看看他更私密、更温柔的一面，尤其是在他对儿女的福利所表现的最深切的关怀和渴望上。他的长女——本书前文摘录中提到的玛丽·丽贝卡（Mary Rebecca）——至今健在，精心保存着他的许多信件。她和弟弟自幼丧母，这激起了他天性中最温柔的同情，使他以一种强度惊人的父母牵挂，渴望他们属灵的福祉。他很少在一封信的结尾，不以某种形式向他们灌输宗教的美好和救主的要求。许多充满健全见识和睿智的劝诫也从他笔下流出；从这些信中可以看出，他集两种品格于一身：对原则最严厉不屈的坚持，与最温柔可亲的性情之美。下面几段摘录既有教益，又饶有趣味。以下这封写于1824年9月14日，当时他儿子在米尔希尔学校（Mill Hill School）读书：
"我很高兴玛丽和你都关心传教士和马达加斯加的男孩们，因为传道事业是上帝的事业。亲爱的约翰（John），我儿，讨上帝喜悦——思想、言语、行为都蒙祂悦纳——这就是智慧和幸福。约翰尼（Johnny），我盼望你和比（Bee）没有忘记妈妈去世后在你们在中国时教你们的那句祷告词，就是：主啊，帮助我们记住妈妈的教训。亲爱的约翰尼，如果你们记住并遵行妈妈的教训，我确信你们必幸福，因为妈妈把你们引到上帝和耶稣面前。愿主帮助你们，我亲爱的孩子们，以寻求祂的恩宠为至宝。
"我盼望你，我亲爱的孩子，在实用的知识上天天长进，每天改正前一天言语行为上的过错。要知道，如果上帝保全你的性命，你将来要靠自己的勤劳养活自己；所以要好好利用时间，行事为人要赢得朋友熟人的信任和尊敬。最重要的是，学着仰望全能者引导你，保守你脱离邪恶，赐福给你。父上帝、子上帝、圣灵上帝都愿我们众人得福，但我们必须愿意顺服良心的声音、圣灵的感动和圣经的训诲。愿上帝为基督的缘故使你如此。
"最近几天，我们从海峡那边两条不同的船收到信，是科利先生（Mr. Collie）和比的信，却没有你的一行字。这让我和妈妈为你不安。如果是有意不写，或只是疏懒，同样都是不孝。你要记得我们多么爱你、多么牵挂你，不要做让我们伤心的事。亲爱的约翰尼，要小心，不可一时放纵骄傲和怒气。骄傲在全能者眼中是最可憎的罪之一。听从父亲的劝告，不忘记母亲的训诲，我心爱的孩子，就让我欢喜吧。"
1830年，马礼逊博士的儿子有机会随一支美国商业考察队去暹罗（Siam），父亲就此事给他写了下面的信：
"亲爱的儿子，你想去暹罗的念头，我绝没有不悦。只是考虑到你的年纪，这似乎不是明智的决定。我亲爱的孩子，我很高兴看到你的热忱，虽然我另有为你安排的计划。但计划常常因后来发生的事全然落空。跟随上帝的引导是最好的计划。
"如果蒙保守，你在定居下来之前，或许再看看欧洲也有益处。但另一方面，你手边有圣经和各门学问的好欧洲著作，所以只要健康不要求变换环境、你在这里又有工作，我就不坚持你早日回欧洲。不要拼命用功，也不要懒惰，取乎其中。要以敬虔的谨慎保养身体。不要让骄傲和求学的野心驱使你过度劳苦。让基督的爱激励你，为祂的事业花费自己、被人花费。不要怕，只要信——正如你本分所当信的——上帝向罪人施怜悯的恩典启示。'凡口渴的，来吧，到生命的水这里来。你渴吗，我儿？那就喝神圣的安慰，尽情地喝；凡愿意的，都可以白白取生命的水喝。'"
他儿子当时在马六甲（Malacca）的英华书院（Anglo-Chinese College）读书，在那里担任重要的工作，但现在是他预备一生固定职业的时候了。父亲于是写信给他：
"我很欣慰你在书院里尽了用处，但你不久就得把心思转向一个职业，以供日后生活。你去暹罗还太年轻。实在说，我看不出人到处跑来跑去有什么益处。有工作要做，就该专心做，不要丢下它去找更消遣、更有趣的事。"
下面这段摘录很好地证明了马礼逊博士多么迫切盼望儿子精通圣经：
"我寄去巴格斯特先生（Mr. Bagster）出版的一部英文圣经，他称之为《综合圣经》（Comprehensive Bible）。一部已寄到书院，现在寄的这一部是给你自己用的。亲爱的儿子，要读那极有教益的引言，对照平行经文，使圣经熟记在心，并为你的读经祷告求上帝赐福。"
1832年底，约翰·罗伯特（John Robert）决定参加去暹罗和东方其他地方的考察队，父亲勉强同意了。他就此事写信给女儿玛丽·丽贝卡：
"看来已经定了，你弟弟要离开我们一阵子，到完全陌生的人和别国的人中间去。我犹豫了很久，但倾向于盼望我劝他的这条路对他最好，考虑到他立志做基督徒商人。我劝他做商人，但要时时记得做商人传教士，就是让一切事业都为在这世界各处传播基督教效力。我相信他不会因为是无薪的平信徒传教士就减少热忱或用处。如果上帝保全他的性命、使他亨通，他不仅自己可以独立，还可以成为我们全家人的祝福，也成为异教徒的祝福。愿上帝在他所要面对的一切危险和试探中保守他。"
儿子临行前，收到焦虑的父亲寄来的下面这封信和行为守则：
"说到你去，我几乎反悔了。我不敢把你一个人放在那样的社会里。你若去，必须时刻警醒祷告，不可或缺。愿上帝赐你恩典，时时看守你的心和你的舌。愿主怜悯，引导我们一切的路。"
"行为守则： "一、在一切事务上，心里祷告求神圣的帮助。 "二、与陌生人和外国人交谈，但不争辩。 "三、翻译之前，把每份文件通读一遍，先得其全意；因为只读一部分就仓促定意，后面的部分可能改变或修正前意，那样就显得不懂语言、只是猜测文意。 "四、难懂的段落，若可能，请教本地人。 "五、重要文件要好好研读，英文译文尽量完美后再交出；所以要避免匆忙。一拿到就动手，因为拖延到最后必致匆忙。"
约翰·罗伯特先生（Mr. John Robert）是随考察队担任翻译和秘书的，这些训示的分量不难体会；马礼逊博士父子作为翻译家的卓越秘诀，或许就在其中。
"1832年1月1日。新的一年按我们的算法又开始了。在任何大的时间间隔——无论按什么算法——停一停回顾过去，这个原则是好的。回顾过去，即使在年轻时，也有可忧伤、可悔改的，也有可感恩的。
"年老时岂不更是如此！早年蒙教导走正路，又有父母的榜样，亲爱的约翰，这是你和你姐姐当感恩的福分。愿主坚固你心中的每个美善立志，藉着信耶稣，赐你胜过一切属灵仇敌。仰望耶稣！祂是你救恩的元帅。归入祂的旗号，宣告拥护祂的事业，把自己全然交在祂的命令和保护之下。亲爱的儿子，不要再在两个意见之间摇摆了。把自己毫无保留地献给主和祂的教会吧。"
马礼逊博士再三恳切劝儿子寻求并跟随主，并非徒然；1832年11月23日一封信中的一段话可以证明：
"我很高兴你已立定心志，靠上帝的帮助，承认自己是靠救主之死得救的卑微门徒，以记念祂的死、表明祂的死直等到祂来。"
下面这封1833年9月6日的信表明，在基督教传道的早期和后期一样，都有一种撒都该人的精神在作祟，吝惜花出去的钱，冷酷地批评那些在困难包围中勇敢尽力的人：
"改革和节约似乎滋生了一种冷酷的严苛猜疑之风，常常近乎恶意。《基督教倡导者报》（The Christian Advocate）这份颇有才气的报纸，一周又一周地用极不基督徒的方式攻击伦敦传道会（London Missionary Society）。董事们无疑有错，但谁是完全人呢？那些被开除的坏传教士，在福布斯先生（Mr. Forbes）的率领下，一齐向他们进攻。愿恩惠平安与你同在，我儿。哦，要殷勤保守你的心，敬畏上帝！不可忽略任何方法；不进入试探；不求恶人的称许；不效法他们。要单纯真诚，但不要怕显得特立独行。"
马礼逊博士非常盼望儿子从事传道工作，或在与中国有关的某种身份中，预备自己过有用的一生。所以他在9月12日的信中写道：
"记住我的劝告：尽量多说中文，直到说得流利，并且时时练习更洪亮的发音。我还劝你做一件我没时间做、现在后悔的事：把遇到的各国语言中精辟的好句子收集起来，作为你想据为己有的句子。先随手记在杂记本上，不必分类；日后有时间再分门别类整理。再见，亲爱的儿子；愿上帝赐福你，使你成为你家庭、你亲族和一切与你来往之人的祝福。"
"不但不作恶，更要时时勉力行善。让基督的爱激励你。"
他的信中充满简短精辟、紧要的人生格言，相信儿女们都珍藏在心。下面几条是从写给他们的一大堆信中随手抽取的：
"你信上说'匆匆'。不要养成在信里作这种道歉的习惯，任何道歉都不要。把最好最多的话说出来，就此打住。这是一条很好的通用规则，我是这个意思。"
"你提到某些方面敌视马礼逊一家的言论，我恐怕太真实了。同时，对方在宗教感情和基督徒道德上也不尽如人意。我们不能站在反对真理的一边；我们永远要站在真理一边，所以不能被那些拒绝福音真理的人接纳。"
"亲爱的儿子，要记简明的账，天上的册子记得清清楚楚。每天仔细结算你的私人备忘。不要指望明天。我初到中国时，一天祷告三次；我只求上帝几个小时的保护：从早晨到中午，从中午到晚上。"
最后再摘一段，是在伶仃（Lintin）的"大力神号"（Hercules）船上、与妻子和年幼的儿女话别后写的信，可以进一步说明他家庭之爱的温柔和深厚：
"昨天清晨天亮时，我望着'英格利斯号'（the Inglis）载着你们渐渐远去，流了许多泪，为你们——我心爱的妻子和我们亲爱的儿女——多多祷告上帝。约翰去澳门给我取些衣服，然后我动身去广州。我被关在这舱房里，就是你们这几天睡过的舱房。不过我有圣经，还有《苏格兰圣约派受难史》（History of the Sufferings of the Scottish Covenanters），从中得了大安慰。愿蒙福上帝甘美的同在今日与你们同在。
"约翰已转达你最后的话。你托引水人说，船上人人都很和气。感谢上帝！我衷心谦卑地赞美主，在这艰难的时刻掺了许多怜悯，尤其兴起和善的朋友。我立志把自己完全献给中文，尤其如我先前所立定的，献给圣经。我想在我们自己的印刷所印一版。愿主使我手中的工顺利。"
在后面的篇章中可以看到，这两个孩子是何等好地吸收了这样灌输给他们的教训，他为他们福祉的恳切祷告又是何等丰满地应验了。