按英文原名字母排序。"首次出现"指该中文译名在本书译文正文（序言及各章）中首次出现的位置。标"（译名暂定）"者为音译暂定或存疑，正式出版前待考。

英文原名 中文译名 首次出现
"The Great Moon" 大月村 第十二章
Barnabas 巴拿巴 第十四章
Birmingham 伯明翰 第三章
Broughton Park, Manchester 曼彻斯特布劳顿公园 第十四章
Central China 华中 第一章
Chan Hwa 沾化 第九章
Chefoo 芝罘 第十二章
Chi Chou / Chi-chou 冀州 第二章
Chi-chou Mission 冀州差会 第十一章
Chi-nan-fu 济南府 第五章
Chihli / Chih-li 直隶 第一章
Ching-yuen 清苑 第四章
Erromanga 埃罗曼加岛（译名暂定） 第十四章
Grand Canal 大运河 第九章
Great Wall of China 长城 第六章
Hsiao-chang 肖张 第二章
Hêng-shui 衡水 第十一章
Imperial Guard 御林军 第十三章
Ku-cheng 故城 第十一章
Kung-ts'un 孔村 第十一章
Lao-ling 乐陵 第五章
Li-meng-yang 李孟阳 第四章
London Mission Church in Peking 伦敦传道会北京教会 第十三章
Ma-Chia-Kou 马家口 第三章
Manchuria 满洲 第四章
Mohammedans 回民 第五章
Native City (Peking) 外城 第七章
North China 华北 序言
Northern China 华北 第三章
Pei-ho 白河 第三章
Peking Mission 北京差会 第五章
Scotch and Irish Missions 苏格兰差会、爱尔兰差会 第四章
Shan-si 山西 第十二章
Shantung 山东 第二章
Sheffield 谢菲尔德 第四章
Shih-pa-li-tien 十八里店 第七章
T'sai-yü 蔡育 第七章
Tai-tsz-ying 台子营 第十一章
Taku 大沽 第八章
Temple of the Dragon King 龙王庙 第十四章
the Temple of the God of War 关帝庙 第五章
the Chinese city 外城 第七章
Theological School in Tientsin 天津神学院 第十一章
Theological Training School （天津）神学院 第六章
the Tsang Chow Mission 沧州差会 第十四章
Tsang-chow / Ts'ang-chow 沧州 序言
Tu-liu 独流 第十一章
Tung-an district 东安区 第六章
Tung-Chia-Chuang 董家庄（译名暂定） 第十一章
Tung-chow 通州 第四章
Wen Chuang 温庄 第四章
West City Mission 北京西城差会 第三章
Yang Hsiao-ying 杨小营（译名暂定） 第九章
Yang-Chia-Chai / Yang Chia-Chai 杨家寨（译名暂定） 第九章
Yen-shan / Yen-Shan 盐山 第二章
the Yenshan Mission 盐山差会 第五章