按英文原名字母排序。"首次出现"指该中文译名在本书译文正文（序言及各章）中首次出现的位置。标"（译名暂定）"者为音译暂定或存疑，正式出版前待考。
| 英文原名 | 中文译名 | 首次出现 |
|---|---|---|
| Admiral Seymour | 西摩尔将军 | 第七章 |
| Arnold G. Bryson | 阿诺德·G.·布赖森 | 第九章 |
| Baron Ketteler | 克林德男爵 | 第六章 |
| Captain Hall | 霍尔上尉 | 第七章 |
| Chang (Boxer) | 张（译名暂定） | 第九章 |
| Chang Chun | 张春 | 第七章 |
| Chang Jung Mao / Jung-mao | 张荣茂（译名暂定） | 第十二章 |
| Chang Yung | 张勇（译名暂定） | 第六章 |
| Chin Shao-chien | 金绍谦 | 第十一章 |
| Chou Feng-en | 周风恩 | 第十一章 |
| Christina Rossetti | 克里斯蒂娜·罗塞蒂 | 第一章 |
| Chwun ("Ma-li") | 春（"玛丽"） | 第三章 |
| Colonel Shiba | 柴五郎 | 第七章 |
| Deacon Wang (of Tientsin) | 王执事（天津） | 第八章 |
| Deacon Wang (of Yang-Chia-Chai) | 王执事（杨家寨） | 第八章 |
| Deacon Wang of Yang-chia-chai | 杨家寨的王执事 | 第十四章 |
| Dr. Arthur Peill / Dr. Arthur Davies Peill | 亚瑟·皮尔医生（译名暂定） | 第五章 |
| Dr. G. P. Smith / Dr. Smith | G.P.史密斯医生（译名暂定） | 第三章 |
| Dr. John Kenneth Mackenzie / Dr. Mackenzie | 马根济医生 | 第三章 |
| Dr. Lillie Saville | 莉莉·萨维尔医生（译名暂定） | 第六章 |
| Dr. Morrison | 莫理循医生 | 第七章 |
| Dr. Pearson | 皮尔逊医生（译名暂定） | 第十四章 |
| Dr. Roberts | 罗伯茨医生（译名暂定） | 第四章 |
| Dr. Saville | 萨维尔医生 | 第七章 |
| Dr. Sewell McFarlane | 苏厄尔·麦克法兰医生（译名暂定） | 第十章 |
| Duke Lan | 载澜 | 第十三章 |
| Edwin H. Conger | 康格 | 第七章 |
| Empress Dowager | 慈禧太后 | 第二章 |
| Ensor | 恩索（译名暂定） | 第一章 |
| Fan Hao-tsêh | 范浩泽 | 第九章 |
| Fan Nai-nai | 范奶奶 | 第三章 |
| Fred C. Roberts / Mr. Roberts | 弗雷德·罗伯茨（译名暂定） | 第三章 |
| General Jen | 任将军（译名暂定） | 第十一章 |
| General Mei | 梅将军（译名暂定） | 第五章 |
| General Tung / Tung Fu-hsiang | 董福祥 | 第二章 |
| HAN YU-LAN | 韩玉兰 | 第四章 |
| HAO SHU-TEH | 郝树德 | 第四章 |
| His Excellency Liu Chih-Ting | 刘芝廷大人（译名暂定） | 第十四章 |
| Hwang-tang | 黄堂 | 第九章 |
| J. Walford Hart | 沃尔福德·赫立德 | 第三章 |
| James (Jim) Watts | 詹姆斯（吉姆）·瓦茨（译名暂定） | 第八章 |
| James Watts / Jim Watts | 詹姆斯·瓦茨 | 第八章 |
| Jen Kwei-san | 任贵三 | 第九章 |
| Jen-Kwei-fen | 任贵芬 | 第九章 |
| John (son of Pastor Shao) | 约翰 | 第五章 |
| John Williams (missionary) | 约翰·威廉斯（译名暂定） | 第十四章 |
| Joseph Edkins / Dr. Edkins | 艾约瑟 | 第九章 |
| King Edward | 爱德华七世 | 第十四章 |
| Li Ku-tang | 李库堂 | 第四章 |
| Liu Chao-San | 刘朝三 | 第九章 |
| LIU LIEN-TENG | 刘连腾 | 第四章 |
| Miss Esam (now Mrs. G. P. Smith) | 伊瑟姆小姐 | 第九章 |
| Miss Georgina Smith | 乔治娜·史密斯小姐 | 第七章 |
| Miss Kerr | 克尔小姐 | 第九章 |
| Miss Roberts | 罗伯茨小姐（译名暂定） | 第四章 |
| Miss Smith | 史密斯小姐 | 第六章 |
| Mr. Biggin | 毕金先生 | 第七章 |
| Mr. Bridge | 布里奇先生 | 第十二章 |
| Mr. Bryson | 布赖森先生 | 第三章 |
| Mr. Chang (of Tung-chow) | 张先生（通州） | 第六章 |
| Mr. Chang (with his Wife and Child) | 张先生（译名暂定） | 第六章 |
| Mr. Chao | 赵先生 | 第十一章 |
| Mr. Chiang | 蒋先生 | 第七章 |
| Mr. Chin | 金先生 | 第七章 |
| Mr. Chou | 周先生 | 第十章 |
| Mr. Chou | 周先生 | 第十章 |
| Mr. Edmund Cousins / Mr. Cousins | 埃德蒙·考辛斯（译名暂定） | 第八章 |
| Mr. Grant | 格兰特先生（译名暂定） | 第十一章 |
| Mr. Hwang | 黄先生 | 第五章 |
| Mr. Jen / Mrs. Jen | 任先生 / 任太太（译名暂定） | 第九章 |
| Mr. Li (Deacon) | 李执事 | 第十章 |
| Mr. Li (husband of Wun-e) | 李先生（文娥之夫） | 第三章 |
| Mr. Li / Mrs. Li | 李先生 / 李太太 | 第三章 |
| Mr. Liu | 刘先生 | 第十一章 |
| Mr. Liu Feng-kang / Liu Feng-Kang | 刘凤冈（译名暂定） | 第五章 |
| Mr. McFarlane | 麦克法兰先生（译名暂定） | 第十二章 |
| Mr. Nieh | 聂先生 | 第七章 |
| Mr. Sang | 桑先生 | 第十章 |
| Mr. Shao | 邵先生 | 第九章 |
| Mr. Tou | 窦先生（译名暂定） | 第四章 |
| Mr. Tsui | 崔先生 | 第十一章 |
| Mr. Tung Tien-fu | 董天福（译名暂定） | 第七章 |
| Mr. Wang / Mrs. Wang | 王先生 / 王太太 | 第八章 |
| Mr. Watts | 瓦茨先生（译名暂定） | 第八章 |
| Mr. Wun (ch3) | 温先生（文娥之父）（译名暂定） | 第七章 |
| Mr. Wun (ch7) | 温先生（第七章） | 第七章 |
| Mr. Yang Feng-Hsiao | 杨凤孝（译名暂定） | 第四章 |
| Mr. Yii / Mr. Yü | 俞先生（译名暂定） | 第十三章 |
| Mr. Yü (ch9) | 于先生（译名暂定） | 第九章 |
| Mrs. Biggin | 毕金夫人 | 序言 |
| Mrs. Bryson / Mary I. Bryson | 布赖森夫人 | 第三章 |
| Mrs. Chang | 张太太 | 第六章 |
| Mrs. Chang (of Chi-chou) | 张太太（冀州） | 第六章 |
| Mrs. Chen (Mother of Wun-e) | 陈太太 | 第三章 |
| Mrs. Fan | 范太太 | 第三章 |
| Mrs. Lance | 兰斯夫人（译名暂定） | 第三章 |
| Mrs. Li Liu-shih | 李刘氏 | 第九章 |
| Mrs. Rees | 里斯夫人（译名暂定） | 第三章 |
| Mrs. Shao | 邵太太 | 第五章 |
| Mrs. Shao (mother) | 邵老太太 | 第五章 |
| Mrs. Sun | 孙太太 | 第十四章 |
| Mrs. Tai | 戴太太（译名暂定） | 第三章 |
| Mrs. Teng | 邓太太 | 第九章 |
| Pao Feng-ko | 包丰可 | 第十二章 |
| Pastor Meech | 梅奇牧师 | 第十二章 |
| Pastor Shao / Mr. Shao | 邵牧师 | 第五章 |
| Prince Chuang | 庄亲王 | 第七章 |
| Prince Su | 肃亲王 | 第七章 |
| Prince Tuan | 端郡王 | 第二章 |
| Rev. A. King | A.金牧师 | 第八章 |
| Rev. Arnold Thomas | 阿诺德·托马斯牧师（译名暂定） | 序言 |
| Rev. D. S. Murray / Mr. Murray | D.S.穆雷牧师（译名暂定） | 序言 |
| Rev. Geo. Owen | 乔治·欧文牧师（译名暂定） | 第五章 |
| Rev. Hill Murray | 希尔·穆雷牧师（译名暂定） | 第七章 |
| Rev. Howard Smith / Mrs. Howard Smith | 霍华德·史密斯牧师（译名暂定） | 第七章 |
| Rev. Huberty James | 休伯蒂·詹姆斯牧师（译名暂定） | 第七章 |
| Rev. J. M. Allardyce | J.M.阿勒代斯牧师 | 第六章 |
| Rev. J. S. Barradale | J.S.巴拉代尔牧师（译名暂定） | 第十章 |
| Rev. Jas. Williamson | 詹姆斯·威廉姆森牧师（译名暂定） | 第十章 |
| Rev. Jonathan Lees | 理一视牧师 | 第三章 |
| Rev. T. Bryson | 布赖森牧师（译名暂定） | 第八章 |
| Rev. V. A. Barradale | V.A.巴拉代尔牧师 | 第十章 |
| Rev. W. Hopkyn Rees / Mr. Rees | 霍普金·里斯牧师 | 第二章 |
| Samuel Lavington Hart / Dr. Lavington Hart | 赫立德 | 第三章 |
| SHEN-CHIEH | 沈洁 | 第四章 |
| Shieh | 谢太太 | 第三章 |
| Teng Yii-chen | 邓玉振 | 第九章 |
| The Emperor of China / the young Emperor | 光绪皇帝 | 第二章 |
| Timothy Wang | 提摩太·王 | 第四章 |
| TOU LIEN-MING | 窦连明 | 第四章 |
| WANG CHIH-SHEN | 王志深 | 第四章 |
| Wun-e | 文娥（译名暂定） | 第三章 |
| Wun-têh / Wen-têh | 文德 | 第七章 |
| Yuan Shih-kai | 袁世凯 | 第五章 |