中英术语表 · 《十字架与冠冕》

一、第一章已批准译法（全书沿用）

英文原名	中文译名	类别	备注
Peking	北京	地	旧拼音按通例
Tientsin	天津	地	旧拼音按通例
Tai-yuan-fu	太原府	地
Yang-tse-Kiang	扬子江	地
Gulf of Peh-chili	北直隶湾	地
Inland Sea of Japan	日本濑户内海	地
Madagascar	马达加斯加	地
Rome	罗马	地
London Missionary Society / L.M.S.	伦敦传道会	机构
Juvenile Missionary Magazine	《少年传教士杂志》	书	伦敦传道会青少年刊物
Foxe's Book of Martyrs	福克斯《殉道者之书》	书	作者约翰·福克斯（John Foxe）
Boxers	义和团	术
rice Christians	吃教者	术	蔑称，"为一口饭信教的人"，加注
Jesus sect	耶稣教	术	当时民间对基督教的称呼，加注
Romish	天主教	术	原文为新教贬称，正文译"天主教"，加注说明立场
yamen	衙门	术
queues	辫子	术	清代男子发式
Mothers' Class	母亲班	术	传教士为当地妇女开设的查经聚会
Tientsin massacre	天津教案	术	1870年
Hospital Assistant	医院助手	术
fiery chariot	火焰的战车	术	化用《列王纪下》2:11，加注
Nero	尼禄	外人	罗马皇帝
Constantine	君士坦丁	外人	罗马皇帝
Pancratius	潘克拉修	外人	罗马少年殉道者
Agnes	艾格尼丝	外人	罗马少女殉道者
Latimer	拉蒂默	外人	英国宗教改革主教
Ridley	雷德利	外人	英国宗教改革主教
St. Pancras	圣潘克拉堂	地	伦敦教堂
Tertullian	特土良	外人	古教父，"殉道者的血是教会的种子"
John Foxe	约翰·福克斯	外人
Horace Pitkin	霍勒斯·皮特金	外人	美国公理会传教士，1900年殉道；中文史料或作"斐德金"，存疑
Mr. and Mrs. Dixon	狄克逊夫妇	外人
Miss Coombs	库姆斯小姐	外人	伯明翰中学校长
Mr. and Mrs. Piggott	皮戈特夫妇	外人	太原教案殉道
Joseph Stonehouse / Rev. J. Stonehouse	约瑟夫·斯通豪斯	外人	伦敦传道会，1900年殉道；简称斯通豪斯
Peppenberg	佩彭贝格岩	地	原书拼写，疑指长崎附近Pappenberg，存疑待考

二、外国人名（传教士、历史人物）

英文原名	中文译名	类别	备注
Mrs. Bryson / Mary I. Bryson	布赖森夫人	外人	本书作者，Mary Isabella Bryson；"Mrs. Bryson's Girls' School"→布赖森夫人的女子学校
Rev. T. Bryson	布赖森牧师	外人	作者之丈夫，伦敦传道会天津传教士；Thomas Bryson，通用中文名未查到，暂译
Rev. Jonathan Lees	理一视牧师	外人	伦敦传道会天津传教士，养正书院创办人；中文名见中文维基
Dr. John Kenneth Mackenzie / Dr. Mackenzie	马根济医生	外人	伦敦传道会天津医院，天津人称"马大夫"；马大夫纪念医院即以其命名
Fred C. Roberts / Mr. Roberts	弗雷德·罗伯茨	外人	伦敦传道会天津医生；通用中文名未查到，暂译
Miss Roberts	罗伯茨小姐	外人	Fred Roberts之妹Mary Roberts，1900年后接办天津医院工作；存疑
Dr. G. P. Smith / Dr. Smith	G.P.史密斯医生	外人	伦敦传道会天津医生；暂译
Miss Georgina Smith	乔治娜·史密斯小姐	外人	暂译
Rev. Howard Smith / Mrs. Howard Smith	霍华德·史密斯牧师	外人	暂译
Miss Esam (now Mrs. G. P. Smith)	伊瑟姆小姐	外人	后为G.P.史密斯夫人；暂译
Rev. W. Hopkyn Rees / Mr. Rees	霍普金·里斯牧师	外人	伦敦传道会冀州传教士；暂译
Mrs. Rees	里斯夫人	外人	暂译
Rev. D. S. Murray / Mr. Murray	D.S.穆雷牧师	外人	伦敦传道会沧州传教士；暂译。注意：插图目录误作"S. D. Murray"，以序言及正文"D. S. Murray"为准
Dr. Arthur Peill / Dr. Arthur Davies Peill	亚瑟·皮尔医生	外人	伦敦传道会沧州医生；暂译
Mr. Edmund Cousins / Mr. Cousins	埃德蒙·考辛斯	外人	天津基督徒（平信徒）；暂译
Mrs. Biggin	毕金夫人	外人	北京；婚前为乔治娜·史密斯小姐（Miss Georgina Smith），见第六、十四章
Mr. Biggin	毕金先生	外人	北京；暂译
Rev. J. M. Allardyce	J.M.阿勒代斯牧师	外人	暂译（第六章）
Dr. Lillie Saville	莉莉·萨维尔医生	外人	女医生；暂译
Miss Kerr	克尔小姐	外人	暂译
Mrs. Lance	兰斯夫人	外人	暂译
Mr. Grant	格兰特先生	外人	暂译
Mr. Watts	瓦茨先生	外人	暂译
Rev. Arnold Thomas	阿诺德·托马斯牧师	外人	暂译
Rev. Huberty James	休伯蒂·詹姆斯牧师	外人	暂译
Rev. Hill Murray	希尔·穆雷牧师	外人	暂译
Rev. J. S. Barradale	J.S.巴拉代尔牧师	外人	病逝于任上；暂译
Rev. V. A. Barradale	V.A.巴拉代尔牧师	外人	J.S.巴拉代尔之子，被差往萨摩亚；暂译（第十章）
Rev. A. King	A.金牧师	外人	十五年前为张太太（冀州）施洗；暂译（第十章）
Pastor Meech	梅奇牧师	外人	肖张传教士；暂译（第十二章）
Mr. McFarlane	麦克法兰先生	外人	肖张传教士；疑为苏厄尔·麦克法兰医生同一人，待考（第十二章）
Mr. Bridge	布里奇先生	外人	肖张传教士；暂译（第十二章）
Captain Hall	霍尔上尉	外人	暂译（第七章）
Miss Smith	史密斯小姐	外人	疑即乔治娜·史密斯（婚后为毕金夫人），存疑（第六、七章）
Rev. Jas. Williamson	詹姆斯·威廉姆森牧师	外人	早期在华殉道者之一，大运河船上被杀；暂译
Rev. Geo. Owen	乔治·欧文牧师	外人	北京差会礼拜堂负责人；暂译
Dr. Sewell McFarlane	苏厄尔·麦克法兰医生	外人	暂译
Dr. Pearson	皮尔逊医生	外人	暂译
Dr. Morrison	莫理循医生	外人	疑为《泰晤士报》驻京记者George Ernest Morrison，标准中文名"莫理循"；待正文核对，暂定
Joseph Edkins / Dr. Edkins	艾约瑟	外人	伦敦传道会著名汉学家；标准中文名
Samuel Lavington Hart / Dr. Lavington Hart	赫立德	外人	伦敦传道会天津传教士，新学书院首任院长；标准中文名
J. Walford Hart	沃尔福德·赫立德	外人	赫立德之弟兄，1894年病逝；天津沃尔福德·赫立德纪念书院即以其命名
Admiral Seymour	西摩尔将军	外人	英国海军将领，西摩尔远征军；标准译名
Colonel Shiba	柴五郎	外人	日军柴五郎大佐；标准译名
Baron Ketteler	克林德男爵	外人	德国公使，1900年在北京被杀；标准译名"克林德"。北京曾立克林德牌坊
Prince Su	肃亲王	外人	善耆；其王府曾庇护本地基督徒
Prince Chuang	庄亲王	外人	载勋；亲贵中的排外派
Prince Tuan	端郡王	外人	载漪
General Tung / Tung Fu-hsiang	董福祥	外人	甘军将领
Yuan Shih-kai	袁世凯	外人	时任山东巡抚，镇压义和团
Empress Dowager	慈禧太后	外人	原文"Empress Dowager"，即慈禧太后，加注说明
The Emperor of China / the young Emperor	光绪皇帝	外人	原文"The Emperor of China"，即光绪帝，加注说明；"the young Emperor"为同人异词（第二章）
Christina Rossetti	克里斯蒂娜·罗塞蒂	外人	英国诗人，卷首题词作者之一
Ensor	恩索	外人	卷首第一首题词署名，身份未核实，暂译

三、中国人名（按书中拼音转写，汉字为暂译）

英文原名	中文译名	类别	备注
Pastor Shao / Mr. Shao	邵牧师	中人	盐山牧师，第五章主人公
Mrs. Shao	邵太太	中人	邵牧师之妻
Mrs. Shao (mother)	邵老太太	中人	邵牧师之母；原文与妻子同称"Mrs. Shao"，为免混淆译作"邵老太太"（第五章）
John (son of Pastor Shao)	约翰	中人	邵牧师之子（第五章）
SHEN-CHIEH	沈洁	中人	暂译（第四章）
HAN YU-LAN	韩玉兰	中人	暂译（第四章）
LIU LIEN-TENG	刘连腾	中人	暂译（第四章）
Timothy Wang	提摩太·王	中人	暂译（第四章）
HAO SHU-TEH	郝淑德	中人	暂译（第四章）
TOU LIEN-MING	窦连明	中人	暂译（第四章）
WANG CHIH-SHEN	王志深	中人	暂译（第四章）
Li Ku-tang	李库堂	中人	暂译（第四章）
Deacon Wang (of Tientsin)	王执事（天津）	中人	注意与下者为两人，须区分
Deacon Wang (of Yang-Chia-Chai)	王执事（杨家寨）	中人	全家七口被义和团杀害
Chang Yung	张勇	中人	第六章主人公；暂译
Mrs. Chang	张太太	中人	张勇之妻；与第十章冀州的张太太为不同人，须区分
Mr. Chang (with his Wife and Child)	张先生	中人	插图79页；是否即张勇存疑，加注
Mrs. Chang (of Chi-chou)	张太太（冀州）	中人	与第六章张勇之妻为不同人，须区分（第十章）
Mr. Chang (of Tung-chow)	张先生（通州）	中人	通州村民，伦敦传道会信徒；与第六章张勇等非同一人，须区分（第七章）
Chang Chun	张春	中人	暂译（第七章）
Mr. Chou	周先生	中人	售书者，冀州殉道（第十章）
Mr. Li (Deacon)	李执事	中人	冀州教会执事，殉道；按职分译（第十章）
Mr. Sang	桑先生	中人	前道士，冀州殉道（第十章）
Chang Jung Mao / Jung-mao	张荣茂	中人	暂译
Mr. Liu Feng-kang / Liu Feng-Kang	刘凤冈	中人	天津神学院教员；暂译
Mr. Yang Feng-Hsiao	杨凤孝	中人	沧州布道员；暂译
Teng Yii-chen	邓玉振	中人	年轻传道人；暂译
Mrs. Teng	邓太太	中人	邓玉振之母
Duke Lan	载澜	中人	即辅国公载澜，端郡王载漪之弟，1900年支持义和团的满洲亲贵；原书称"Duke Lan"，加注说明
Mr. Yii / Mr. Yü	俞先生	中人	第十三章中拼作"Yü"，确认为同一人；曾在皇宫宫苑当差；暂译
Chwun ("Ma-li")	春（"玛丽"）	中人	第三章主人公之一；书中释为"Spring"；"Ma-li"即"Mary"音译
Wun-e	文娥	中人	第三章主人公之一；书中释为"Literary Virtue"；暂译
Mrs. Chen (Mother of Wun-e)	陈太太	中人	文娥之母
Mr. Wun (ch3)	温先生（文娥之父）	中人	疑为文娥之父；暂译（第三章）
Wun-têh / Wen-têh	文德	中人	暂译；第七章内与"温先生（Wen/Mr. Wun）"为同一人（第七章）
Mr. Wun (ch7)	温先生（第七章）	中人	即文德；与第三章文娥之父"温先生"非同一人，须区分（第七章）
Fan Nai-nai	范奶奶	中人	女传道员（Bible woman）
Mrs. Fan	范太太	中人
Mrs. Tai	戴太太	中人	布赖森夫人女子学校的现任教师；暂译
Mr. Hwang	黄先生	中人	亚瑟·皮尔医生的医院助手
Mr. Tsui	崔先生	中人	董家庄传道人
Mr. Chao	赵先生	中人
Mr. Liu	刘先生	中人
Mr. Li / Mrs. Li	李先生 / 李太太	中人
Mr. Li (husband of Wun-e)	李先生（文娥之夫）	中人	与其他"李先生"非同一人，须区分（第三章）
Shieh	谢太太	中人	收留文娥的北京老妇；暂译（第三章）
Mr. Wang / Mrs. Wang	王先生 / 王太太	中人
Mr. Chin	金先生	中人
Mr. Chiang	蒋先生	中人
Mr. Chou	周先生	中人
Mr. Nieh	聂先生	中人
Mr. Tou	窦先生	中人	暂译
Mr. Tung Tien-fu	董天福	中人	注意：此"董"为姓氏，与董福祥无关；暂译
Mrs. Sun	孙太太	中人
Mr. Jen / Mrs. Jen	任先生 / 任太太	中人	暂译
General Jen	任将军	中人	沧州地区友善官员；暂译
General Mei	梅将军	中人	击败义和团的清军将领；身份未核实，暂译
His Excellency Liu Chih-Ting	刘芝廷大人	中人	救护沧州差会的官员；暂译
Mrs. Li Liu-shih	李刘氏	中人	女传道员，杨小营人
Chin Shao-chien	金绍谦	中人	暂译（第十一章）
Chou Feng-en	周风恩	中人	暂译（第十一章）
Pao Feng-ko	包丰可	中人	张荣茂的同工；暂译（第十二章）
Hwang-tang	黄堂	中人	义和团头领；暂译（第九章）
Fan Hao-tsêh	范浩泽	中人	暂译（第九章）
Liu Chao-San	刘朝三	中人	暂译（第九章）
Jen Kwei-san	任贵三	中人	暂译（第九章）
Jen-Kwei-fen	任贵芬	中人	暂译（第九章）
Mr. Yü (ch9)	于先生	中人	与第十三章俞先生（曾在皇宫宫苑当差）非同一人；暂译（第九章）
Chang (Boxer)	张	中人	一名义和团成员；是否即张先生/张勇存疑（第九章）
Mr. Shao	邵先生	中人	是否即邵牧师存疑，已加注（第九章）

四、地名（旧拼写→标准译名）

英文原名	中文译名	类别	备注
North China	华北	地
Central China	华中	地
Shantung	山东	地
Chih-li	直隶	地
Yen-shan / Yen-Shan	盐山	地	伦敦传道会盐山地区；今河北省盐山县
Tsang-chow / Ts'ang-chow	沧州	地	伦敦传道会沧州传教站
Chi Chou / Chi-chou	冀州	地	伦敦传道会冀州地区
Hsiao-chang	肖张	地	枣强县肖张镇，伦敦传道会传教站
Yang-Chia-Chai / Yang Chia-Chai	杨家寨	地	暂译
Tung-Chia-Chuang	董家庄	地	暂译
Ma-Chia-Kou	马家口	地	天津马家口礼拜堂；暂译
Yang Hsiao-ying	杨小营	地	村名，李刘氏家乡；暂译
Taku	大沽	地	大沽路（Taku Road）
Pei-ho	白河	地	即海河天津段旧称；注
Grand Canal	大运河	地	京杭大运河；注
Great Wall of China	长城	地
Native City (Peking)	外城	地	即"Chinese City"，汉人聚居的外城，与"鞑靼城"（内城）相对；原误作"内城"，已更正（第十三章）
Ku-cheng	故城	地	大运河畔；暂译，存疑（第十一章）
Tai-tsz-ying	台子营	地	冀州差会支站；暂译，存疑（第十一章）
Hêng-shui	衡水	地	肖张附近大镇；暂译，存疑（第十一章）
Chefoo	芝罘	地	山东港口，今烟台市芝罘区；旧拼写按通例（第十二章）
Shan-si	山西	地	旧拼写按通例（第十二章）
"The Great Moon"	大月村	地	冀州差会支站所在村，原文为英文意译；暂译（第十二章）
Temple of the Dragon King	龙王庙	地	天津；临时政府准许布赖森牧师借用（第十四章）
Broughton Park, Manchester	曼彻斯特布劳顿公园	地	（第十四章）
Erromanga	埃罗曼加岛	地	南太平洋岛屿，传教士约翰·威廉斯殉道处；暂译（第十四章附录）
Li-meng-yang	李孟阳	地	村名；暂译（第四章）
Wen Chuang	温庄	地	村名；暂译（第四章）
Ching-yuen	清苑	地	地区名；暂译（第四章）
Tung-chow	通州	地	旧拼写按通例（第四章）
Manchuria	满洲	地	（第四章）
Chi-nan-fu	济南府	地	山东省府，今济南市（第五章）
Lao-ling	乐陵	地	山东县名，今乐陵市；"乐"读lào（第五章）
Tung-an district	通安地区	地	暂译（第六章）
Shih-pa-li-tien	十八里店	地	暂译（第七章）
T'sai-yü	蔡育	地	暂译（第七章）
Chan Hwa	沾化	地	存疑；音近今山东滨州沾化区，不敢断定（第九章）
the Chinese city	外城	地	即"Chinese City"，北京外城；与"Native City"同一地（第七、十三章）
Sheffield	谢菲尔德	地	（第四章）
Tu-liu	独流	地	大运河畔市镇；暂译，存疑（第十一章）
Kung-ts'un	孔村	地	北京以南约四十英里；暂译，存疑（第十一章）

五、机构、术语与称谓

英文原名	中文译名	类别	备注
London Mission (North China)	伦敦传道会（华北）	机构
L.M.S. Compound	伦敦传道会院	机构	传教士住宅及附属建筑群
Tientsin College	天津新学书院	机构	即1902年创办的新学书院；加注说明沿革
Walford Hart (Memorial) College	沃尔福德·赫立德纪念书院	机构	1896–1898年间养正书院之名；加注
Theological College / Theological School (Tientsin)	天津神学院	机构	即养正书院；加注，待正文核对
Mrs. Bryson's Girls' School	布赖森夫人的女子学校	机构	天津
Mackenzie Memorial Hospital	马大夫纪念医院	机构	天津伦敦传道会医院
Roberts Memorial Hospital	罗伯茨纪念医院	机构	沧州；1903年命名，书中或提及；注
United Fists	义和拳	术	义和团自称之一
Boxer altar	拳坛	术
Boxer drill	拳术操练	术	暂译
Red Lantern Girls	红灯照	术	义和团中的女子组织
Jesus religion	耶稣教	术	同"Jesus sect"，民间称呼
Roman Catholics	天主教徒	术
Protestant Christians	新教基督徒	术
Native Christians	本地基督徒	术	即华人基督徒
Bible woman / Bible-women	女传道员	术	加注说明
Mother Teacher	师母老师	术	华人对作者（外国女教师）的称呼；加注
Deacon	执事	术	教会职分
Pastor	牧师	术
Evangelist	布道员	术
Preacher	传道人	术
Tutor (of Theological College)	神学院教员	术
Station	传教站	术
Outstation	支站	术
Chapel	礼拜堂	术
Mission compound	差会大院	术
Mission premises	差会地产	术
Legation	公使馆	术
British Legation	英国公使馆	术
British Minister	英国公使	术
French Settlement	法租界	术	天津
British Settlement / Concession	英租界	术	天津；按"法租界"惯例译出（第八章）
jinriksha	人力车	术
Imperial Bannerman	旗人	术	八旗子弟；加注
Viceroy	总督	术
Governor	巡抚	术	太原教案中的山西巡抚毓贤，书中未具名，加注时可说明
His Excellency	大人	术	对官员的敬称
Imperial troops	清军	术
British Troops	英军	术
Japanese Troops	日军	术
Seymour's Expedition	西摩尔远征军	术
Siege (of Tientsin)	天津之围	术	1900年
Siege (of the Legations)	使馆之围	术	1900年北京
Relief of Tientsin	天津解围	术
Memorial Arch	牌坊	术	克林德牌坊
Water-Gate	水门	术	北京水门，英军入城处
Drum Tower	鼓楼	术
Temple of the City God	城隍庙	术	盐山城隍庙
God of War	关帝	术	关帝庙
Spirit of the Fox	狐仙	术
Protector of the Christians	基督徒的保护者	术	天津基督徒赠予埃德蒙·考辛斯的匾额
Peking Cart	北京大车	术	暂译
Peking School	北京学校	机构	暂译（第十一章）
Presbyterian Mission in Manchuria	满洲长老会差会	机构	暂译（第十一章）
colporteur	售书人	术	巡回售卖圣经书刊者；加注（第十一章）
Samoa	萨摩亚	地	南太平洋岛屿（第十章）
"silver" boat	运银船	术	运送官银的船；加注（第十一章）
The Allied Fists	合和拳	术	"The Allied Fists"，与"United Fists"同为义和拳自称的不同英译；暂译（第十二章）
heathen	教外人	术	当时传教士对非基督徒的称呼，时代色彩词，中立意译；全书统一（第十二、十四章）
inquirers	慕道者	术	对基督教有兴趣、尚未受洗者（第十四章）
kao-liang	高粱	术	原文斜体音译，附原文（第十二章）
catties	斤	术	重量单位（第十二章）
10s.	十先令	术	英币单位（第十二章）
native cavalry	清军骑兵	术	原文"native"指华人军队（第十二章）
the settlement	租界	术	指天津租界（第十二章）
drill camps	练拳营场	术	义和团操练的营地（第十二章）
dispenser	药剂员	术	医院药房配药人员（第十二章）
the pastorate	牧职	术	教会的牧师职位（第十二章）
Provisional Government	临时政府	术	指天津临时政府（都统衙门）；加注（第十四章）
"thousand name umbrella"	万民伞	术	赠予受敬重官员/人士的礼物，捐赠者名字书于其上；加注（第十四章）
"martyr-land"	"殉道之地"	术	作者对杨家寨所属地区的称呼（第十四章）
martyr-palms	殉道者的棕榈枝	术	化用《启示录》7:9意象（第十四章）
Zion	锡安	术	（第十四章）
the Duff	达夫号	术	伦敦传道会传教船；暂译（第十四章附录）
the Camden	卡姆登号	术	伦敦传道会传教船；暂译（第十四章附录）
the John Williams	约翰·威廉斯号	术	伦敦传道会传教船；暂译（第十四章附录）
American Board / American Board Mission	美国公理会	机构	即美国公理会海外传道部；暂译（第四、六章）
Methodist Mission / American Methodist Mission	美以美会差会	机构	即美以美差会（Methodist Episcopal Mission），美国卫理公会系统的在华差会（第四、六、七章）
Peking University	北京汇文书院	机构	即美以美会创办的汇文书院（Huiwen Academy），英文名 Peking University（第四、七章）
Scotch Missions	苏格兰差会	机构	暂译（第四章）
Irish Missions	爱尔兰差会	机构	暂译（第四章）
Peking boys' school / Peking Boys' High School	北京男校	机构	伦敦传道会北京男子学校；暂译（第五、六章）
Martyrs' Memorial Hall	殉道者纪念堂	机构	新差会大院内建筑；暂译（第五章）
head preacher	首席传道人	术	暂译（第六章）
street chapels	街头礼拜堂	术	暂译（第六章）
"secondary devils"	二毛子	术	义和团对本地基督徒的蔑称；"二等魔鬼"为同一词的不同说法（第四、六章）
the allies / the allied forces	联军	术	即八国联军（第六、十四章）
crown of life	生命的冠冕	术	出自《启示录》2:10（第六章）
taels	两	术	银两单位（第五章）
cash	铜钱	术	（第五章）
Wilton House	威尔顿楼	机构	伦敦传道会天津女同工宿舍；暂译（第三章）
West City Mission	北京西城差会	机构	斯通豪斯牧师工作处；暂译（第三章）
Mission Day School	差会日校	机构	暂译（第三章）
"golden lilies"	金莲	术	缠足的雅称；加注（第三章）
"Boxer headquarters"	坛口	术	暂译（第三章）
"the religion of Jesus"	基督教信仰	术	作者雅称，区别于民间"耶稣教"（第三章）
"salt of the earth"	地上的盐	术	化用《马太福音》5:13（第三章）
colporteur	售书人	术	巡回售卖圣经书刊者；加注。全书统一作"售书人"（第十、十一章）
enquirers and adherents	慕道者与附从者	术	（第十章）
Taoist priest	道士	术	（第十章）
Lord's Table	主的圣餐桌	术	（第十章）
"A Record of Tribulation"	《患难记》	书	封面汉字的意译；加注
Blind School Mission	盲校差会	机构	暂译（第七章）
Christian Endeavour	基督徒奋进会	机构	暂译（第七章）
American Minister	美国公使	术	（第七章）
British Consul	英国驻天津领事	术	原书未具名（第七章）
Mahommedan	穆斯林	术	旧式拼写（第九章）
Messrs. Jardine, Matheson and Co.	怡和洋行	机构	暂译（第八章）
Gordon Hall	戈登堂	机构	天津租界会堂；暂译（第八章）
Brigadier-General's yamen	总兵衙门	术	暂译（第八章）
Drum Tower Chapel	鼓楼礼拜堂	地	暂译（第八章）
Imperial Railway	帝国铁路	术	即关内外铁路（后之京奉铁路）；暂译，待考（第八章）
"Flowery Land"	花国	术	西人对中国的诗意旧称（第八章）

| "foreign barbarians" / "foreign devils" | 洋鬼子 | 术 | 当时民间对外国人的蔑称（第二、十四章） | | "Break-up of China" | 瓜分中国 | 术 | （第二章） | | Priest（城隍庙语境） | 道士 | 术 | 盐山城隍庙图说中的"Priest"；暂译（第二章） | | East City church | 东城教堂 | 机构 | 伦敦传道会在北京东城的教会；暂译（第十三章） |

六、各章标题（子代理直接采用）

章	英文标题	中文标题
序言	Preface	序言
I	The Noble Army of Martyrs	殉道者的光荣队伍（已批准）
II	Who were the Boxers?	义和团是些什么人？
III	Two Brave Chinese Girls	两个勇敢的中国女孩
IV	How the Children of China Died for Jesus	中国的孩子们怎样为耶稣而死
V	A Faithful Pastor	一位忠心的牧师
VI	Chang Yung and his Wife	张勇和他的妻子
VII	The Fiery Trial of the Peking Christians	北京基督徒的烈火考验
VIII	Through the Storm in Tientsin	天津风暴中的历程
IX	How they Died for Christ in the Yen-shan District	盐山地区的基督徒怎样为基督而死
X	Bearing the Cross in the Chi-chou District	在冀州地区背负十字架
XI	Some Devoted Preachers	几位忠心的传道人
XII	In Perils Oft—The Story of a Chinese Evangelist	屡经患难——一位中国布道员的故事
XIII	The Story of an Imperial Bannerman	一位旗人的故事
XIV	After the Storm	风暴过后