人名
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| J.雷纳先生 | J. Reyner, Esq. |
| J.雷诺 | J. Reynor |
| D·贝休恩先生 | Mr. D. Bethune |
| P.先生 | Mr. P. |
| R.先生 | Mr. R. |
| S.夫人 | Mrs. S— |
| C. 巴克牧师 | Rev. C. Buck |
| C.R.普里切特牧师 | Rev. C. R. Pritchett |
| T. 汤森牧师 | Rev. T. Townsend |
| W. 莫斯利牧师 | Rev. W. Moseley |
| W.P.克鲁克牧师 | Rev. W. P. Crook |
| T.J.埃尔芬斯通先生 | T. J. Elphinstone |
| T.J.埃尔芬斯通先生 | T. J. Elphinstone, Esq. |
| T.威尔逊先生 | T. Wilson, Esq. |
| W.A.汉基先生 | W. A. Hankey, Esq. |
| W.施鲁布索尔先生 | W. Shrubsole, Esq. |
| 严先生 | Yen Seen-sang |
| 乔治·托马斯·斯当东爵士 | Sir George T. Staunton |
| 乔治·斯当东爵士 | Sir George Staunton |
| 亚历山大·威尔逊先生 | Mr. Alexander Wilson |
| 亨利·马丁牧师 | Rev. Henry Martyn |
| 亨德森 | Henderson |
| 休斯 | Hughes |
| 伯德先生 | Mr. Burder |
| 克劳 | Crau |
| 克卢尼博士牧师 | Rev. Dr. Clunie, LL.D. |
| 克拉克博士 | Dr. Clarke |
| 克拉普罗特先生 | Mr. Klaproth |
| 凯里博士 | Dr. Carey |
| 切特 | Chater |
| 刘四爷 | Lew-sze-yay |
| 利文斯通博士 | Dr. Livingstone |
| 加斯兰先生 | Mr. Gasland |
| 劳船长 | Captain Law |
| 博格先生 | Mr. Bogue |
| 博格博士牧师 | Rev. Dr. Bogue |
| 卡林顿先生 | Mr. Carrington |
| 卢三 | Low Sam |
| 厄斯金 | Erskine |
| 史密斯夫人 | Mrs. Smith |
| 吉姆 | Jem |
| 唐高 | Tang-gaou |
| 圣克鲁瓦先生 | Monsieur de St. Croix |
| 基歇勒先生 | Mr. Kicherer |
| 塔恩先生 | Mr. Tarn |
| 塞缪尔·基德 | Samuel Kidd |
| 塞缪尔·沃尔特·特雷西 | Samuel Walter Tracy |
| 多德里奇 | Doddridge |
| 奥利弗·沃尔科特先生 | Mr. Oliver Wolcott |
| 奥斯汀船长 | Captain Austen |
| 威克斯船长 | Captain Wickes |
| 威廉·布朗先生 | Mr. William Brown |
| 安德森先生 | Mr. Anderson |
| 宋先生 | Sung Seen-sang |
| 宋大人 | Sung Ta-jin |
| 容三德 | Yong Sam |
| 容三德 | Yong-Sam-Tak |
| 小 J. 克莱顿牧师 | Rev. J. Clayton, junr. |
| 尼科尔博士牧师 | Rev. Dr. Nicol |
| 山姆 | Sam |
| 巴罗 | Barrow |
| 巴罗先生 | Mr. Barrow |
| 巴西亲王 | Prince of Brazils |
| 巴顿先生 | Mr. Button |
| 布尔先生 | Mr. Bull |
| 布朗先生 | Mr. Brown |
| 布罗迪先生 | Mr. Brodie |
| 布莱克曼船长 | Captain Blakeman |
| 布莱克本先生 | Mr. Blackburn |
| 布雷恩 | Brain |
| 布雷恩先生 | Mr. Brain |
| 帕特森先生 | Mr. Patterson |
| 广 | Kwang |
| 弗雷先生 | Mr. Frey |
| 弗雷泽先生 | Mr. Frazer |
| 弥尔顿先生 | Mr. Milton |
| 德格兰奇 | Des Granges |
| 德金 | De Guigne |
| 戈登先生 | Mr. Gordon |
| 托德 | Todd |
| 托马斯·威尔逊先生 | Thomas Wilson, Esq. |
| 拉米 | Rami |
| 拉米奥 | Lamiot |
| 拉萨尔 | Lassar |
| 斯图尔特先生 | Mr. Stewart |
| 斯图尔特博士牧师 | Rev. Dr. Stuart |
| 斯托顿博士 | Dr. Staughton |
| 斯普拉特先生 | Mr. Spratt |
| 施鲁布索尔先生 | Mr. Shrubsole |
| 施鲁布索尔先生 | W. Shrubsole |
| 章官 | Chun-qua |
| 普里切特先生 | Mr. Pritchett |
| 普里查德 | Pritchard |
| 朱夫子 | Choo-foo-tsze |
| 朱荣 | Choo-yung |
| 李先生 | Mr. Lee |
| 杜瓦 | Dewar |
| 杨三 | Yong-Sam |
| 林格尔陶布先生 | Ringeltaube |
| 查尔默斯先生 | Mr. Chalmers |
| 格林博士 | Dr. Green |
| 格罗西埃 | Grosier |
| 格雷博士 | Dr. Grey |
| 格雷厄姆夫人 | Mrs. Graham |
| 梅先生 | Mr. May |
| 梅森博士 | Dr. Mason |
| 欧文 | Owen |
| 比斯先生 | Mr. Biss |
| 比斯夫人 | Mrs. Biss |
| 汉普森先生 | Mr. Hampson |
| 沃克先生 | Mr. Walker |
| 沃尔科特先生 | Mr. Walcott |
| 沃斯先生 | Vos |
| 沃纳先生 | Mr. Warner |
| 沃纳先生 | Warner |
| 法国传教士普瓦罗 | Poiroth |
| 波马雷王 | Pomare |
| 泰勒 | Taylor |
| 泰勒博士 | Dr. Taylor |
| 洛夫莱斯先生 | Mr. Loveless |
| 浩官 | How-qua |
| 海伊博士 | Dr. Hay |
| 海沃德先生 | Hayward |
| 潘启官 | Pawn-ke-qua |
| 潘启官 | Puan-ke-qua |
| 理查森 | Richardson |
| 琼斯船长 | Captain Jones |
| 瓦特博士 | Dr. Vater |
| 科马斯船长 | Captain Commas |
| 米兰博士 | Dr. Millan |
| 米勒先生 | Mr. Millar |
| 米勒先生 | Mr. Millet |
| 米尔多勒斯博士 | Milldollars，原文如此 |
| 米尔诺先生 | Mr. Milnor |
| 索洛斯 | Solos |
| 约瑟夫·亚伯·雷慕沙 | Joseph Abel Remusat |
| 约瑟夫·哈德卡斯尔先生 | Joseph Hardcastle, Esq. |
| 约瑟夫·塔恩先生 | Joseph Tarn, Esq. |
| 约瑟夫·杜普雷·亚历山大先生 | Joseph Dupre Alexander |
| 约瑟夫·雷纳先生 | Joseph Reyner, Esq. |
| 约瑟夫·雷纳先生 | Joseph Reyner，Esq. |
| 约翰·尼奇牧师 | Rev. John Nitche |
| 罗宾逊 | Robinson |
| 罗尔斯顿先生 | Mr. Ralston |
| 罗斯博士牧师 | Rev. Dr. Ross |
| 罗曼恩牧师 | Rev. Mr. Romaine |
| 罗杰斯博士 | Dr. Rogers |
| 罗米乌 | Rohniu |
| 考伊先生 | Mr. Cowie |
| 肯普弗 | Kampfer |
| 肯特先生 | Mr. Kent |
| 胡珀兄弟 | brother Hooper |
| 胡珀先生 | Mr. Hooper |
| 艾伦·阿肯 | Allen Aken |
| 芬恩先生 | Mr. Fenn |
| 范德康普博士牧师 | Rev. Dr. Vanderkemp |
| 莱克先生 | Mr. Lake |
| 莱登博士 | Dr. Leyden |
| 蒙塔古船长 | Captain Montague |
| 蒙戈·帕克 | Mungo Park |
| 蒙登先生 | Mr. Munden |
| 西格马 | Sigma |
| 贝休恩先生 | Mr. Bethune |
| 贝克先生 | Mr. Beck |
| 贝尔德博士 | Dr. Baird |
| 崑水官 | Consequa |
| 赫维先生 | Mr. Hervey |
| 赫顿博士 | Dr. Hutton |
| 郭阿佐 | Ko-a-tso |
| 阿Boss | A-paw-shay |
| 阿严 | A-Yen |
| 阿云 | A-Yun |
| 阿元 | Ayun |
| 阿勒斯·汉基先生 | Alers Hankey, Esq. |
| 阿多尼拉姆·贾德森先生 | Mr. Adoniram Judson |
| 阿忠 | A-Chung |
| 阿潘 | A-Pan |
| 阿科 | A-ko |
| 阿莱恩 | Alleine |
| 阿金 | A-Chin |
| 陈三仔 | Tsin-san-chai |
| 雷慕沙先生 | M. Remusat |
| 霍尔丹先生 | Mr. Haldane |
| 韩 | Han |
| 高先生 | Kó Seen-sang |
| 麦克唐纳先生 | Mr. McDonald |
| 麦克奈特博士 | Dr. M'Knight |
| 麦克莱先生 | Mr. M'Lae |
| 麦金托什船长 | Captain Mcintosh |
地名
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 丁内弗利 | Tinnivelly |
| 三间专用房 | Three Dedicated Rooms |
| 仰光 | Bangoon |
| 内加帕坦 | Negapatam |
| 凯莫雷 | Kemoray |
| 南希尔兹 | South Shields |
| 同乐之园 | mutual pleasure |
| 多巴哥 | Tobago |
| 大溪地 | Otaheite |
| 威尔士亲王岛 | Prince of Wales's Island |
| 安吉尔 | Anjier |
| 安多弗 | Andover |
| 巴士拉 | Bussora |
| 布勒斯格林 | Buller's Green |
| 希尔兹 | Shields |
| 希尼之地 | Sinim |
| 德文郡街 | Devonshire Street |
| 德梅拉拉 | Demerara |
| 恩特里巷 | the Entry |
| 斯帕菲尔兹礼拜堂 | Spa-fields chapel |
| 斯托克纽因顿 | Stoke Newington |
| 朗霍斯利 | Long Horsley |
| 杰克逊港 | Port Jackson |
| 汤加塔布 | Tongataboo |
| 温拉顿 | Winlaten |
| 温盖茨 | Wingates |
| 湘潭 | Hiang-tan |
| 潘登谷 | Pandon Dean |
| 玛丽维尔 | Maryville |
| 福斯 | the Forth |
| 纽卡斯尔大市场街 | Great Market |
| 维扎格 | Vizag |
| 色楞格斯克 | Selinginsk |
| 莱瑟黑德 | Leatherhead |
| 邓弗姆林 | Dumfermline |
| 韦尔街 | Well Street |
| 韦洛尔 | Vellore |
| 高旻寺 | Kaou-ming-sze |
| 高桥礼拜堂 | High-bridge Chapel |
| 黑龙江 | Helau-keang |
机构名
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 伦敦巡回布道会 | London Itinerant Society |
| 卡内基公司 | Messrs. Carnegie & Co. |
| 商馆特别委员会 | Select Committee |
| 恒河外传道区 | Ultra-Ganges Mission |
| 无依贫病会 | Friendless Poor and Sick Society |
| 朗文出版社 | Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans |
| 霍尔丹派 | Haldane connexion |
术语
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 《中国律例》 | my Chinese Code |
| 《中国纪行》 | |
| 《中英对话》 | Dialogues, Chinese and English |
| 《主的生平与教义史》 | the History of our Lord's Life and Doctrines |
| 《传道杂志》 | Missionary Magazine |
| 《回顾》 | Retrospect |
| 《奥尔尼诗集》 | Olney Collection |
| 《得救之道》 | Way of Salvation |
| 《欧文博士传》 | Life of Dr. Owen |
| 《福音杂志》 | Evangelical Magazine |
| 《穷人要理问答》 | the Poor Mans Catechism |
| 《老生儿》 | The Heir in his Old Age |
| 《被陈述与被歪曲的天主教徒》 | the Papist Represented and Misrepresented |
| 亨利圣经注释 | Henry's Commentary |
| 亨利释经 | Henry's Exposition |
| 仫佬族 | Maw lao |
| 伊利号 | Ely |
| 佛 | Foe |
| 佛史 | History of Fiih or Foe |
| 副总督 | Deputy Viceroy |
| 商人号 | the Merchant |
| 圣奥尔本号 | St. Alban |
| 坎伯兰号 | Cumberland |
| 多丽丝号 | Doris |
| 太平洋号 | Pacific |
| 字汇 | Tsze-hwuy |
| 弘阳教 | Hung-yang-keaou |
| 托马斯号 | Thomas |
| 挑筋教 | Teaou kin heaou |
| 摩斯海姆《教会史》 | Mosheim's Ecclesiastical History |
| 欧文·格伦道尔号 | Owen Glendower |
| 福音派不从国教者 | Evangelical Dissenters |
| 罗曼恩书信 | Romaine's Letters |
| 苗族 | Meao tse |
| 赫维著作集 | Hervey's Works |
| 达夫号 | the Duff |
| 阿尔比恩号 | Albion |
| 马歇尔《论成圣》 | Marshall on Sanctification |