第一时期

从马礼逊先生诞生，到他进入霍克斯顿学院（Hoxton Academy）。

公元1782—1803年。

本时期内容提要：他的诞生；家世；教育；少年品格；归信；早年研读与事务；少年习作；日记摘录；评述；他的健康；婚姻之念；开始预备性学业；A.威尔逊先生（Mr. A. Wilson）所述轶事；慈母之爱；慈母去世；展望基督教事工之省思；申请入霍克斯顿学院；成为学生；赴伦敦之航程。

第1—32页

第二时期

从马礼逊先生进入霍克斯顿学院，到他启程赴华。

公元1803—1807年。

1803年。——抵达霍克斯顿学院。——日记摘录。——邀其归家。——学院同窗。——弗莱彻博士（Dr. Fletcher）论其为学生之品格。——伯德博士（Dr. Burder）之评语。——克卢尼博士（Dr. Clunie）之评语。——佩恩先生（Dr. Payne）之讲道。——加入沃博士（Dr. Waugh）之教会。——首次讲道。——日记摘录。——书信摘录。——愿从事传道之工。

第51页

1804年。——申请加入传道会。——致父亲函。——迁往戈斯波特（Gosport）。——致霍克斯顿学院委员会函。——通信摘录。——被派往中国。——中国传道之开端。——与克卢尼先生通信。——致父亲函。

第72页

1805—1806年。——日记与通信摘录。——在伦敦研读。——日记与书信摘录。

第92页

1807年。——启程安排。——按立。——辞别董事们。——董事们的总训谕与基督徒劝勉函。——告别书信。——前往格雷夫森德（Gravesend）。

第105页

第三时期

从他启程赴华，到英华书院奠基。

第一节

经美洲赴华之航程，1807年1月31日至9月8日。

——离伦敦赴格雷夫森德。——最后一次讲道。——致其兄函。——启程及赴纽约航程梗概。——航行日记与书信摘录。——英吉利海峡风暴。——最后遥望英格兰。——大西洋飓风。——营救商人号（the Merchant）船员。——抵达纽约。——在美见闻日记。——结识格雷厄姆夫人（Mrs. Graham）。——离纽约。——与传道同伴分离。——西格马（Sigma）之追忆。——致其弟托马斯函。——赴广州（Canton）之航程。——被法国军舰追击。——越过赤道。——蒙神保守脱险。——抵达广州。——致约瑟夫·哈德卡斯尔先生（Joseph Hardcastle, Esq.）函。——致约瑟夫·雷纳先生（Joseph Reyner, Esq.）函。——致其父函。

第106—157页

第二节

从他抵达广州，到他结婚及受聘为东印度公司商馆译员。

公元1807—1809年。

1807年。——居美国商馆。——致哈德卡斯尔先生函。——致A.沃牧师（Rev. A. Waugh）函。——致威尔逊先生函。——致亲属函。——董事会报告。——致其兄函。——致哈德卡斯尔先生函。——致施鲁布索尔先生函。——致S.夫人（Mrs. S—）函。——迁出美国商馆。——遵从中国习俗及此后对此之见解。——尝试设立英文礼拜。——占据法国商馆。

第158—194页

1808年。——关怀与华人共守的安息日聚会。——匮乏与疾病。——澳门（Macao）之行。——日记摘录。——致沃博士函。——致亲属函。——返广州，复往澳门。——英人图占澳门。——日记摘录。——致S.夫人函。——致传道会函。——研读。——中文祷告。——在澳门隐居。——米怜博士（Dr. Milne）对马礼逊先生处境之评述等。——M.先生结婚。——受聘为英国商馆译员。——日记摘录。——致其父函。

第195—252页

第三节

从他受聘为华文译员，到W.米怜牧师（Rev. W. Milne）抵达澳门。

公元1809—1811年。

1809年。——M.先生处境之特殊。——关于其文职任命之评述。——米怜《回顾》（Retrospect）摘录。——董事会致马礼逊先生函。——传道会年度报告。——马礼逊先生致董事会函摘录。——日记摘录。——致马礼逊先生岳母函摘录。——致纽约一位通信者函摘录。——致施鲁布索尔先生函。——致私人朋友函摘录。——米怜《回顾》摘录。

第253—290页

1810年。——马礼逊夫人病况延续。——致友人函摘录，谈马礼逊先生之中文研习。——马礼逊先生所遭遇之危险。——马礼逊先生之子夭折。——其安葬。——马礼逊先生传道学业之进展。——他的中文译作。——《中文文法》付印。——斯当东爵士致马礼逊先生函。——私人通信摘录。——董事会公函。——马礼逊先生之复函。——董事会1811年度报告。

第291—313页

第四节

公元1811—1814年。

1811年。——《回顾》摘录。——《小要理问答》（Shorter Catechism）付印。——M.先生之父去世。——致斯当东爵士函。——复函。——传道会来函，告知委派米怜先生之事。——《回顾》摘录。——禁止传播基督教之上谕。——致施鲁布索尔先生函。——马礼逊先生日记摘录。——马礼逊先生致传道会司库与书记函摘录。——米怜先生启程赴华。——日记摘录。——董事会1814年度报告。——上文提及的马礼逊先生学业之进展。——M.先生1814及1815年日记。——中国古籍之文体。——禁教上谕。——致W.施鲁布索尔先生函。——日记摘录。——书信摘录。

第314—357页

1813年。——日记摘录。

第358—375页

1814年。——致W.米怜牧师函。——米怜先生之布道之旅。——新约流通。——阿科（A-ko）归信。——中文辞书编纂之始。——马六甲传道区。——英华书院。——传道会公函。——致廷茅斯勋爵（Lord Teignmouth）函，附中文新约一部。——致圣经公会函。——致T.J.埃尔芬斯通先生（T. J. Elphinstone, Esq.）函。——致T.威尔逊先生（T. Wilson, Esq.）函。——中国内乱。——官吏来访。——日记摘录。——刘四爷（Lew-sze-yay）之见解。——满洲人来访。——得子。——《中文文法》付印。——阿科的信仰告白与受洗。——日记摘录。——马礼逊夫人离华。

第376—414页

第五节

公元1814—1819年。

1815年。——董事院命令。——马礼逊先生之复函。——传道会公函。——与中国政府之交涉。——致斯当东爵士函。——拟在马六甲设立文教机构。——同一提案。——英国使团赴北京（Pekin）。——使团抵达。——使团随员名录。——致W.施鲁布索尔先生函。——《创世记》译成。

第415—432页

1816年。——致G.伯德牧师（Rev. G. Burder）函。——天主教徒遭迫害。——处决一名骗子。——刻字工人被拘、书版被毁。——郭先生（Ko Seen-sang）之品格。——《诗篇》译成。——圣经公会拨款三千英镑，用于新约之刊印流通。——J.欧文牧师（Rev. J. Owen）来函。——使团返广州。——赴北京使团日记。——基督教与异教之比较。——皇帝致英国国王之信。——《中英对话》（Dialogues, Chinese and English）付印。——厄姆斯顿夫人（Mrs. Urmston）来函。——J.T.埃尔芬斯通先生来函。

第433—447页

1817年。——致圣经公会函。——致美洲一位通信者函。——致沃博士牧师（Rev. Dr. Waugh）函摘录。——官府查抄部分铅字与《对话》。——致传道会董事会函。——《为语言学目的而作的中国观》（A View of China, for Philological Purposes，四开本）与《Horae Sinicae》付印。——致圣经公会函。——约翰·尼奇牧师（Rev. John Nitche）来函。——瓦特博士（Dr. Vater）来函。——雷慕沙先生（M. Remusat）来函。

第448—492页

1818年。——罗斯博士牧师（Rev. Dr. Ross）、博格博士牧师（Rev. Dr. Bogue）与斯图尔特博士牧师（Rev. Dr. Stuart）来函。——《中国的语言与政策》。——马礼逊先生获神学博士学位。——关于恒河外传道区（Ultra-Ganges Mission）之规章。——寡妇孤儿基金。——基督徒之本分。——论无私之通论。——书院计划。——致马礼逊博士岳母函摘录。——致沃博士牧师、克卢尼博士牧师（Rev. Dr. Clunie）、斯当东爵士、J.T.埃尔芬斯通先生、雷慕沙先生、W.P.克鲁克牧师（Rev. W. P. Crook）与贝尔德博士（Dr. Baird）函。——传道会报告摘录。——C.R.普里切特牧师（Rev. C. R. Pritchett）来函及复函。——伦敦传道会来函摘录。——哈德卡斯尔先生去世。——W.A.汉基先生（W. A. Hankey, Esq.）与J.雷纳先生（J. Reyner, Esq.）来函。

第493—551页

术语表

第536—553页。

人名索引

第553—569页。

地名索引

第570—573页。