术语表

中文 英文原名
美国海外传道委员会 Am. Board C.F.M.
美国北长老会 American Presbyterian Mission North
浸礼会传道会 Baptist Missionary Society
美国浸礼会传道联会 Baptist Missionary Union
巴色会 Basle Mission
柏林育婴堂 Berlin Foundling Hospital
柏林差会 Berlin Mission
不列颠与外国圣经公会 British and Foreign Bible Society
内地会 China Inland Mission
英国圣公会差会 Church Missionary Society
售书员 colporteur
公理会 Congregational
跨页统计大表 Conspectus
女子教育会 Female Education Society
芬斯伯里剧院 Finsbury Circus
海外布道会 Foreign Evangelist Society
自由教会 Free Church
浸信会总差会 General Baptist Missionary Society
大船 hong-boat
黑鬼子 Huh-kway-tsz
伦敦郡银行 London and County Bank
伦敦会 London Mission
伦敦传道会 London Missionary Society
曼比救生器 Manby apparatus
北部卫理公会 Meth. Episc. North
南部卫理公会 Meth. Episc. South
卫斯理会 Methodist, Wesleyan
民之父母 Ming-chi-fu-mu
聂斯托利派 Nestorians
新联合会 New Connexion
路易港商业公报 Port Louis Commercial Gazette
美国圣公会差会 Prot. Episc. Mission
荷兰归正会 Reformed Dutch
苏格兰国教会 Scotch Established
苏格兰联合长老会 Scotch U.P.
苏格兰圣经公会 Scottish National Bible Society
安息日浸礼会 Seventh Day Baptist
福音传播会 Society for Propagation of the Gospel
南部浸礼会 Southern Baptist
道台 Tao-tai
雅典号 the Athens
挑战者号 the Challenger
彼得伯勒城号 the City of Peterborough
科里亚号 the Corea
丹恩号 the Dane
主与乔治·穆勒 The Lord's Dealings with George Muller
阿尔弗雷德王子号 the Prince Alfred
罗马号 the Roman
妇女联合差会 Women's Union Mission
青年会 Young Men's Christian Association

人名索引

中文 英文原名
阿贝 Abbey, R. E.
亚当斯 Adams, J.
埃克斯小姐 Akers, Miss
艾伦 Allen, H. N.
艾伦小姐 Allen, Miss M.
林乐知 Allen, Y. J.
阿门特 Ament, W. S.
阿米诺夫 Aminoff, J.
安德森 Anderson, D. L.
安德森小姐 Anderson, Miss
安德森 Anderson, P.
安德鲁 Andrew, Geo.
安德鲁斯小姐 Andrews, Miss
阿普尔顿 Appleton, G. H.
阿奇博尔德 Archibald, J.
阿什莫尔 Ashmore, W.
小阿什莫尔 Ashmore, W., Jun.
阿特伯里 Atterbury, B. C.
阿特伍德 Atwood, I. J.
布鲁姆霍尔 B. Broomhall
巴格纳尔 Bagnall, B.
鲍德温 Baldwin, C.
鲍德温 Baldwin, S.
鲍勒 Baller, F. W.
班尼斯特 Banister, W.
巴切特 Barchet, S. P.
巴克利 Barclay, T.
贝茨 Bates, J.
本德 Bender, H.
贝里小姐 Berry, Miss
维多利亚主教 Bishop of Victoria
布莱克小姐 Black, Miss E.
布莱克小姐 Black, Miss H.
布莱克小姐 Black, Miss J.
布洛杰特 Blodget, H.
邦德 Bond
伯恩 Bone, C.
邦西 Bonsey, A.
布恩 Boone, H. W.
布恩 Boone, W. J.
博伊德小姐 Boyd, Miss
布拉姆菲特 Bramfitt, T.
布兰特小姐 Brandt, Miss
布雷尔顿 Brereton, W.
布鲁尔 Brewer, J. W.
布朗顿 Broumton, J. F.
布朗 Brown, F.
布鲁斯小姐 Bruce, Miss
布赖森 Bryson, T.
巴德 Budd, C.
伯登 Burdon, J. S.
伯内特小姐 Burnett, Miss
伯内特 Burnett, R.
伯内特 Burnett, W. E.
巴特兰小姐 Butland, Miss
巴特勒 Butler, J.
巴特勒小姐 Butler, Miss
凯迪 Cady, C. M.
卡梅伦 Cameron, J.
坎贝尔 Campbell, W.
坎德林 Candlin, G. T.
埃利森船长 Captain Ellison
史密斯船长 Captain Smith
赖特船长 Captain Wright
卡德韦尔 Cardwell, J. E.
卡彭特小姐 Carpenter, Miss M.
卡彭特小姐 Carpenter, Miss S.
卡森 Carson, J.
查默斯 Chalmers, J.
钱德勒 Chandler, D. W.
查平 Chapin, F. M.
查平 Chapin, L. D.
查平小姐 Chapin, Miss
查平 Chapin, O. H.
陈大老爷 Chen Ta Lao-ye
切尼太太 Cheney, Mrs.
克里斯蒂 Christie
克拉克 Clarke, Geo. W.
克拉克 Clarke, Sam. R.
科克伯恩 Cockburn, G.
库珀 Cooper, W.
科普 Copp, A.
柯贝特 Corbett, H.
科夫 Corfe, C. J.
库尔特哈德 Coulthard, J. J.
克劳福德 Crawford, T. P.
克鲁斯 Crews
克罗夫特小姐 Croft, Miss
库什曼小姐 Cushman, Miss
达尔齐尔 Dalziel, J.
丹尼尔斯小姐 Daniels, Miss
戴维斯 Davis, D. H.
戴维斯 Davis, G. R.
戴维斯 Davis, J. W.
迪斯 Deas, W. A.
戴门特小姐 Diament, Miss
迪克 Dick, H.
迪特里希 Dietrich, W.
多沃德 Dorward, A. C.
道思韦特 Douthwaite, A.
道小姐 Douw, Miss
道曼小姐 Dowman, Miss
唐宁小姐 Downing, Miss
道斯利 Dowsley, A.
裨治文博士 Dr. Bridgman
柯蒂斯医生 Dr. Curtis
郭士立博士 Dr. Gutzlaff
马希曼博士 Dr. Marshman
马礼逊博士 Dr. Morrison
倪维思博士 Dr. Nevius
伯驾医生 Dr. Peter Parker
卫三畏博士 Dr. Wells Williams
威廉·帕克医生 Dr. William Parker
德雷克 Drake, S. B.
杜波斯 Du Bose, H. C.
杜金 Dudgeon, J.
达弗斯 Duffus, W.
戴尔 Dyer, S.
迪恩 Dzien
伊森 Eason, A. E.
伊斯顿 Easton, G. F.
埃奇 Edge, C.
爱德华兹 Edwards, E. H.
艾希勒 Eichler, E. R.
埃利斯顿 Elliston, W. L.
埃尔温 Elwin, A.
埃文斯小姐 Evans, Miss Jennie
埃文斯小姐 Evans, Miss Mary
花之安 Faber, E.
法纳姆 Farnham, J.
福塞特小姐 Fausset, Miss
富埃尔太太 Fewell, Mrs.
菲尔德小姐 Fielde, Miss
菲奇 Fitch, G. F.
福特姆 Fordham, J. S.
福斯特 Foster, A.
福尔斯小姐 Fowles, Miss
富勒 Fuller, A. R.
富尔顿 Fulton, A. A.
加尔平 Galpin, F.
甘格尔 Gamewell, F. D.
加勒森小姐 Garretson, Miss
高斯曼 Gaussmann, G.
穆勒 George Muller
格里亚尔 Geriahr, J.
吉布森 Gibson, J. C.
吉利森 Gillison, Dr. T.
吉尔摩 Gilmour, J.
戈达德 Goddard, J. R.
高尔迪小姐 Goldie, Miss
古德曼小姐 Goodman, Miss
古德里奇 Goodrich, C.
戈登 Gordon, R.
格兰特 Grant, D.
格雷夫斯 Graves, F. R.
格雷夫斯 Graves, R. H.
格林伍德 Greenwood, M.
格伦迪 Grundy, J.
古利克 Gulick, L. H.
黑格 Hager, C. R.
黑尔小姐 Hale, Miss
哈珀 Happer, A.
哈珀小姐 Happer, Miss A.
哈珀小姐 Happer, Miss M.
哈格里夫斯 Hargreaves, G.
哈蒙 Harmon, F.
哈特 Hart, V. C.
哈特曼 Hartman, F.
哈特韦尔 Hartwell, C.
哈特韦尔小姐 Hartwell, Miss
黑文小姐 Haven, Miss
海斯 Hayes, J. N.
海斯 Hayes, W. M.
亨利 Henry, B. C.
希尔兹利 Hildesley, W.
希尔公司 Hill & Co.
李提摩太 Hill, David
海因兹 Hinds, J.
霍尔 Hoare, J. C.
霍巴特 Hobart, W. T.
霍尔布鲁克小姐 Holbrook, Miss
霍尔科姆 Holcomb, N. W.
霍姆斯太太 Holmes, Mrs.
霍尔特 Holt, W. S.
霍普小姐 Hope, Miss
霍恩小姐 Horne, Miss
霍斯伯格 Horsburgh, J.
霍华德小姐 Howard, Miss
胡布里格 Hubrig, F.
戴德生 Hudson Taylor
休斯小姐 Hughes, Miss
休斯登 Hughesden, E.
亨尼克斯 Hunnex, W. J.
亨特 Hunt, H. W.
亨特 Hunter, J.
亨特 Hunter, S. A.D.
海克斯 Hykes, J. R.
因诺森特 Innocent, J.
因文小姐 Inveen, Miss
戴德生 J. Hudson Taylor
杰克逊 Jackson, J. A.
詹姆斯 James, F.
贾米森 Jamieson, R.
詹金斯 Jenkins, H.
耶雷米亚森 Jeremiassen, C.
查利斯 John Challice
杨格非 John, Griffith
约翰逊 Johnson, J. F.
约翰斯通小姐 Johnstone, Miss
琼斯 Jones, A. G.
琼斯小姐 Jones, Miss H.
贾德 Judd, C. H.
贾德森 Judson, J. H.
卡默勒 Kammerer, P.
凯尔西小姐 Kelsey, Miss
肯普小姐 Kemp, Miss S. F.
嘉约翰 Kerr, J. G.
克尔小姐 Kerr, Miss
基 Key, W.
金 King, A.
金 King, George
金 King, T.
金斯伯里小姐 Kingsbury, Miss
基普 Kip, L. W.
柯克兰小姐 Kirkland, Miss
基茨 Kitts, J. T.
库普弗 Kupfer, C. F.
桂和 Kway-hwo
兰布斯 Lambuth, J.W.
兰布斯 Lambuth, W.R.
兰开斯特小姐 Lancaster, Miss
兰代尔 Landale, R. J.
兰曼 Langman, A.
兰宁 Lanning, G.
劳克林 Laughlin, J. H.
劳伦斯小姐 Laurence, Miss
劳森小姐 Lawson, Miss
利曼 Leaman, C.
勒希勒 Lechler, R.
李斯 Lees, J.
莱曼 Lehmann, T.
莱昂哈特 Leonhardt, J.
刘易斯 Lewis, S.
莱延贝格尔 Leyenberger, J.
莱特富特小姐 Lightfoot, Miss
劳埃德 Lloyd, L.
洛克 Lock, A. F.
勒尔 Loehr, G. R.
勒歇尔 Loercher, J. G.
朗登 Longden, R.
洛德 Lord, E. C.
劳里 Lowrie, J. W.
劳里小姐 Lowrie, Miss
劳里 Lowry, H. H.
莱尔 Lyall, A.
麦高恩 Macgowan, J.
麦金太尔 MacIntyre, M.
马偕 Mackay, G.
麦肯齐 Mackenzie, H. L.
麦肯齐 Mackenzie, J. K.
麦克拉根小姐 Maclagan, Miss
麦克利什 Macleish, A. L.
梅因 Main, D.
马尔帕斯小姐 Malpas, Miss
马里斯 Marris, G.
马丁 Martin, J. R.
梅森 Mason, G. L.
马斯特斯 Masters, F. J.
狄考文 Mateer, C. W.
马特尔 Mateer, R.
马修森 Matthewson, J.H.
莫比 Mawbey, W.
麦卡锡 McCarthy, J.
麦科伊 McCoy, D. C.
麦格雷戈 McGregor, W.
麦基弗 McIver, D.
麦基 McKee, W. J.
麦基本 McKibben, W. K.
米道斯 Meadows, J.
米奇 Meech, S. E.
米尔斯 Mills, C. R.
米尔斯 Mills, F. V.
明钦小姐 Minchin, Miss
明格尔多夫 Mingledorf, O. G.
斯金纳小姐 Miss Skinner
米切尔 Mitchell, C. W.
莫尔曼 Mollman, J.
慕迪 Moody
穆恩小姐 Moon, Miss
摩尔 Moore, C. G.
摩根 Morgan
莫根罗特 Morgenroth, G.
马礼逊 Morrison
慕尔 Moule, A. E.
慕良 Moule, G. E.
巴切特先生 Mr. Barchet
马西森先生 Mr. Donald Matheson
克拉克先生 Mr. G. W. Clarke
克隆比先生 Mr. George Crombie
皮尔斯先生 Mr. George Pearce
贡茨勒先生 Mr. Günzler
霍尔先生 Mr. Hall
索尔陶先生 Mr. Henry Soltau
马歇尔先生 Mr. Marshall
瑟尔先生 Mr. Searle
史蒂文斯先生 Mr. Stevens
劳德太太 Mrs. Lord
缪尔小姐 Muir, Miss
慕维廉 Muirhead, W.
默多克小姐 Murdoch, Miss
默里 Murray, D.
默里 Murray, J.
默里小姐 Murray, Miss
默里 Murray, W. H.
缪斯小姐 Muse, Miss
纳什 Nash, C. B.
尼尔 Neal, J. B.
倪维思 Nevius, J. L.
牛顿小姐 Newton, Miss
尼科尔 Nicoll, G.
南丁格尔 Nightingale, A.
奈尔斯小姐 Niles, Miss
诺布尔 Noble, W. C.
诺斯 North, T. E.
诺伍德小姐 Norwood, Miss
诺伊斯 Noyes, H. V.
诺伊斯小姐 Noyes, Miss H.
诺伊斯小姐 Noyes, Miss M.
奥林格 Ohlinger, F.
奥尔森 Olssen, A.
奥斯特 Ost, J. B.
奥特 Ott, R.
欧文 Owen, G. S.
欧文 Owen, W.
佩因特 Painter, G. W.
帕尔默 Palmer, W. S.
帕克 Park, W. H.
潘慎文 Parker, A. P.
帕克 Parker, George
帕克斯 Parkes, H.
帕罗特 Parrott, A. G.
帕特里奇 Partridge, S. B.
帕特诺斯特大厦 Paternoster Buildings
佩顿 Paton, T.
佩顿 Paton, W.
皮尔斯 Pearce, T. W.
皮尔斯 Pearse, E.
派克 Peck, A. P.
珀金斯 Perkins, H. P.
皮尔森 Pierson, I.
皮尔森小姐 Pierson, Miss
皮戈特 Pigott, T. W.
皮尔彻 Pilcher, L. W.
皮通 Piton, C. P.
普拉姆 Plumb, N. J.
波特 Porter, H. D.
波特小姐 Porter, Miss
普赖斯 Price, J.
普罗瑟罗 Protheroe, T.
普鲁恩太太 Pruen, Mrs.
普鲁恩 Pruen, W. L.
普鲁伊特 Pruitt, C. W.
普鲁因太太 Pruyn, Mrs.
派克 Pyke, J. H.
兰德尔 Randle, H.
伦道夫太太 Randolph, Mrs.
兰金小姐 Rankin, Miss D.
兰金小姐 Rankin, Miss L.
拉帕尔杰 Rapalje, D.
里斯 Rees
里德 Reid, C. F.
里德 Reid, G.
赖夫斯奈德小姐 Reifsnyder, Miss
莱因哈特 Reinhardt, C.
莱因哈特 Reinhardt, J.
伦德尔 Rendall, George
罗伊施 Reusch, G.
俾士牧师 Rev. George Piercy
伯登牧师 Rev. J. S. Burdon
夸特曼牧师 Rev. J. W. Quarterman
宾惠廉牧师 Rev. W. C. Burns
莫斯利牧师 Rev. William Moseley
利玛窦 Ricci
希尔 Richard Harris Hill
李提摩太 Richard, T.
里基茨小姐 Ricketts, Miss
里德尔 Riddell, W.
赖利 Riley, J. H.
里奇太太 Ritchie, Mrs.
罗伯茨 Roberts, J. H.
罗伯茨小姐 Roberts, Miss
罗宾逊 Robinson, J.
罗斯 Ross, John
罗小姐 Rowe, Miss
罗亚尔 Royall, W. W.
拉德兰 Rudland, W. D.
罗素太太 Russell, Mrs.
萨德勒 Sadler, J.
桑布鲁克 Sambrook, A. W.
桑基 Sankey
塞尔斯太太 Sayres, Mrs.
塞尔斯 Sayres, W. S.
斯卡伯勒 Scarborough, W.
汤若望 Schaal
谢布勒 Schaible, D.
绍布 Schaub, M.
施内贝利小姐 Schnaebeli, Miss
施罗德小姐 Schroeder, Miss
舒尔策 Schulze, O.
斯科特 Scott
斯科特 Scott, C. P.
西尔斯小姐 Sears, Miss
塞奇威克 Sedgwick, J. H.
锡德小姐 Seed, Miss
塞尔比 Selby, T. G.
尚恩 Shann, R.
沙兰太太 Sharland, Mrs.
肖 Shaw, C.
肖太太 Shaw, Mrs.
谢卫楼 Sheffield, D. Z.
西蒙斯 Simmons, E. Z.
赛茨 Sites, N.
史密斯 Smith, A. H.
史密斯 Smith, D.
史密斯 Smith, G.
史密斯 Smith, H. R.
史密斯 Smith, J. N. B.
史密斯小姐 Smith, Miss
斯迈思 Smyth, G. B.
索尔陶 Soltau, H.
苏慧廉 Soothill, W. E.
索尔比 Sowerby, A.
索尔比 Sowerby, H.
斯帕尔小姐 Sparr, Miss
斯潘塞小姐 Spencer, Miss
斯普拉格 Sprague, W. P.
斯塔福德小姐 Stafford, Miss
斯坦利 Stanley, C. A.
斯坦因小姐 Stein, Miss
斯坦豪斯 Stenhouse, D.
史蒂文斯 Stevens, F. A.
史蒂文森 Stevenson, J. W.
史蒂文森 Stevenson, O.
斯图尔特 Stewart, R. W.
史汀生 Stimson, M. L.
斯通豪斯 Stonehouse, J.
斯托特 Stott, George
斯特朗小姐 Strong, Miss
斯特劳德小姐 Stroud, Miss
斯图尔特 Stuart, J. L.
斯特曼 Sturman, J. H.
宋 Sung
斯沃洛 Swallow, R.
斯旺森 Swanson, W. S.
斯温尼小姐 Swinney, Miss
赛登斯特里克 Sydenstricker, A.
苏斯小姐 Süss, Miss
塔夫特 Taft, M. L.
打马字 Talmage, J.
塔尔梅奇小姐 Talmage, Miss C.
塔尔梅奇小姐 Talmage, Miss M.
泰勒 Taylor, H. H.
泰勒 Taylor, J.
戴德生 Taylor, J. Hudson
泰勒 Taylor, Van S.
滕尼 Tenny, C. D.
滕奇 Tentsch, F.
琼斯 Theodore Jones
汤普森 Thompson, D.
汤普森 Thompson, H.
汤普森小姐 Thompson, Miss
汤普森 Thompson, W. R.
汤姆森 Thomson, E. H.
汤姆森 Thomson, J.
陶 Thow, W.
托马林 Tomalin, E.
汤姆林森 Tomlinson, W. S.
特拉斯克小姐 Trask, Miss
特伦奇 Trench, F.
蔡高 Tsai Ako
特纳 Turner, J. J.
特纳小姐 Turner, Miss
独立宣教士 Unconnected
阿普克罗夫特 Upcroft, W.
瓦伦丁 Valentine, J. D.
范戴克 Vandyke, A. S.
文森特 Vincent, J. R.
伯格先生 W. T. Berger
沃克 Walker, J. E.
沃克 Walker, W. F.
沃利 Walley, J.
韦尔 Ware, J.
沃纳小姐 Warner, Miss
沃森 Watson, J.
韦伯斯特 Webster, J.
文永 Wenyon, C.
韦斯特沃特 Westwater, A.
韦斯特沃特 Westwater, A. McD.
惠勒 Wheeler, L. N.
惠勒小姐 Wheeler, Miss
惠里 Wherry, J.
怀尔登小姐 Whilden, Miss
惠勒 Whiller, A.
惠特彻奇小姐 Whitchurch, Miss
怀特 White, W. J.
怀特赖特 Whitewright, J. S.
怀廷 Whiting, J. L.
惠特尼 Whitney, H. T.
威尔科克斯 Wilcox, M. C.
马儒翰 William Milne
威廉姆斯 Williams, M.
威廉姆斯小姐 Williams, Miss L. C.
威廉姆森 Williamson, A.
威廉姆森 Williamson, J.
威利茨 Willits, O. W.
威尔斯 Wills, W. A.
威尔逊 Wilson, John
威尔逊小姐 Wilson, Miss
威尔逊 Wilson, Wm.
温莎 Windsor, Thos.
伍尔夫 Wolfe, J. R.
伍德 Wood, F. M.
伍德 Wood, P.
伍德尔 Woodall, G. W.
伍德布里奇 Woodbridge, S. J.
伍丁 Woodin, S. F.
伍兹 Woods, H. M.
沃利 Worley, H.
沃利 Worley, T. H.
耶茨 Yates, M. T.
耶茨小姐 Yates, Miss E. U.
扬小姐 Young, Miss
约各 Yuo-koh
齐格勒 Ziegler, H.

地名索引

中文 英文原名
比斯开湾 Bay of Biscay
伯明翰 Birmingham
昌乐 Ch'ong-lok
浙江 Cheh-kiang
直隶 Chih-li
中国本部 China Proper
中国鞑靼 Chinese Tartary
昌乐 Chong-lok
爱丁堡 Edinburgh
福建 Fuh-kien
格拉斯哥 Glasgow
格林角 Green Point
海宁州 Hai-ning Chau
汉口 Han-kow
湖北 Hu-peh
洪山 Hung-shan
仁和江 Jen-how-kiang
嘉兴府 Kia-hing Fu
江苏 Kiang-su
广西 Kwang-si
广东 Kwang-tung
利兹 Leeds
李朗 Li-long
狮子山 Lion's Hill
利物浦 Liverpool
伦敦 London
曼彻斯特 Manchester
庞家 P'ang-chia
平望 Ping-wang
普利茅斯 Plymouth
山东 Shan-tung
石门县 Shih-mun Hian
石门湾 Shih-mun-wan
石星 Shih-sing
西门湾 Simon's Bay
西门镇 Simon's Town
新安 Sin-on
星桥镇 Sing-kiau Chen
松江府 Sung-kiang Fu
桌湾 Table Bay
特内里费 Teneriffe
克莱德河 the Clyde
西藏 Thibet
崇明 Tsung-ming
乌镇 Wu-chen
长江 Yang-tse-kiang
云安 Yun-on