在继续之前，最好给出一个一览表，使1884年3月在华新教差传的全部工作一目了然。
译者注：原书第40—41页为跨页大表。以下先译出表题、无常驻宣教士省份、各省表头及各差会汇总数字（均经逐项核对无误）；站点分格数字照录原书辨认结果。广东、福建、浙江、江苏四省分格已经逐格核对；山东、直隶、湖北及江西以下各省分格数字原书印刷细小，部分凭最佳辨认录出，各栏总数与原书一致。原书巴色会（Basle Mission）一行分格数字之和与其"在华总数"相符，但汕头、云安、福永三格数字与各栏总计不尽相符，译文照原文录出，疑为原书排印之误。最终排版时建议对照原书影印页复核。
无常驻宣教士的省份：广西（人口五百万）、湖南（人口一千六百万）、河南（人口一千五百万）、蒙古等地（人口七百万）、西藏（人口八百万）。
各省表头（人口／传教士总数／男·女）：
| 省 | 人口 | 传教士 |
|---|---|---|
| 广东 | 17,500,000 | 73（55男 18女） |
| 福建 | 10,000,000 | 46（37男 9女） |
| 浙江 | 12,000,000 | 44（31男 13女） |
| 江苏 | 20,000,000 | 68（53男 15女） |
| 山东 | 19,000,000 | 46（36男 10女） |
| 直隶 | 20,000,000 | 55（38男 17女） |
| 湖北 | 20,500,000 | 25（24男 1女） |
| 江西 | 15,000,000 | 5（5男） |
| 安徽 | 9,000,000 | 8（4男 4女） |
| 山西 | 9,000,000 | 18（14男 4女） |
| 陕西 | 7,000,000 | 10（4男 6女） |
| 甘肃 | 3,000,000 | 3（3男） |
| 四川 | 20,000,000 | 13（8男 5女） |
| 云南 | 5,000,000 | 6（6男） |
| 贵州 | 4,000,000 | 3（3男） |
| 满洲 | 8,000,000 | 5（5男） |
各差会一览（差会／在华开工年份／总数／休假／在华／已婚男／单身男／单身女）：
英国差会： | 差会 | 开工 | 总数 | 休假 | 在华 | 已婚男 | 单身男 | 单身女 | |---|---|---|---|---|---|---|---| | 1. 伦敦会（London Mission） | 1808 | 27 | 3 | 24 | 13 | 9 | 2 | | 2. 英国圣经公会（Bible Society, B. and F.） | 1843 | 10 | 1 | 9 | 3 | 6 | 0 | | 3. 苏格兰圣经公会（Scottish） | 1868 | 4 | 1 | 3 | 1 | 2 | 0 | | 4. 圣公会差传会（Church Missionary Socy.） | 1844 | 26 | 3 | 23 | 18 | 2 | 3 | | 5. 福音传播会（S. P. G.） | 1874 | 6 | 0 | 6 | 1 | 5 | 0 | | 6. 英国长老会（Presb. Miss., English） | 1848 | 25 | 4 | 21 | 13 | 4 | 4 | | 7. 爱尔兰长老会（Irish） | 1869 | 2 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | | 8. 苏格兰联合长老会（Scottish U.P.） | 1865 | 7 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | | 9. 加拿大长老会（Canadian） | 1871 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | | 10. 苏格兰教会（Ch. of Scotland） | 1878 | 3 | 1 | 2 | 2 | 0 | 0 | | 11. 卫斯理会（Methodist, Wesleyan） | 1851 | 16 | 4 | 12 | 5 | 7 | 0 | | 12. 新连接派（New Conn.） | 1860 | 5 | 0 | 5 | 5 | 0 | 0 | | 13. 自由教会（Free Church） | 1866 | 4 | 0 | 4 | 3 | 0 | 1 | | 14. 内地会（China Inland Mission） | 1854,65 | 90 | 10 | 80 | 27 | 24 | 29 | | 15. 特选浸信会（Particular Baptist Miss.） | 1860 | 7 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | | 16. 女子教育会（Female Education） | 1864 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | | 无归属（Unconnected） | — | 5 | 0 | 5 | 2 | 1 | 2 | | 英国差会总计 | | 241 | 31 | 210 | 106 | 61 | 43 |
美国差会： | 差会 | 开工 | 总数 | 休假 | 在华 | 已婚男 | 单身男 | 单身女 | |---|---|---|---|---|---|---|---| | 1. 美国公理会（American Board, Congl.） | 1830 | 40 | 4 | 36 | 21 | 3 | 12 | | 2. 美北浸信会（Baptist Miss. Union, N.） | 1834 | 16 | 1 | 15 | 8 | 2 | 5 | | 3. 美南浸信会（Southern） | 1847 | 13 | 2 | 11 | 6 | 1 | 4 | | 4. 七日会（7th Day） | 1847 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | | 5. 美国圣公会（Protestant Episc. Miss.） | 1835 | 13 | 0 | 13 | 8 | 1 | 4 | | 6. 美北卫理会（Methodist Episc., North） | 1847 | 35 | 5 | 30 | 21 | 1 | 8 | | 7. 美南卫理会（South） | 1848 | 14 | 0 | 14 | 8 | 2 | 4 | | 8. 美北长老会（Presbyterian Miss., North） | 1838 | 53 | 7 | 46 | 30 | 6 | 10 | | 9. 美南长老会（South） | 1867 | 11 | 1 | 10 | 5 | 2 | 3 | | 10. 荷兰归正会（Reformed Dutch） | 1858 | 6 | 0 | 6 | 4 | 0 | 2 | | 11. 妇女联合会（Woman's Union） | 1859 | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 3 | | 12. 美国圣经公会（Bible Society） | 1876 | 8 | 0 | 8 | 4 | 4 | 0 | | 美国差会总计 | | 214 | 20 | 194 | 116 | 22 | 56 |
欧洲大陆差会： | 差会 | 开工 | 总数 | 休假 | 在华 | 已婚男 | 单身男 | 单身女 | |---|---|---|---|---|---|---|---| | 1. 巴色会（Basle Mission） | 1847 | 14 | 1 | 13 | 11 | 2 | 0 | | 2. 柏林会（Berlin Mission） | 1831 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | | 3. 柏林育婴堂（Foundling Hosp.） | 1850 | 5 | 0 | 5 | 1 | 0 | 4 | | 4. 莱茵会（Rhenish Mission） | 1874 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | | 欧洲大陆差会总计 | | 25 | 1 | 24 | 18 | 2 | 4 |
总数：480（休假52，在华428；已婚男240，单身男85，单身女103）。
站点分格（照录原书）
广东（传教站及人数）：广州25、佛山1、香港17、汕头15、韶关2、昌乐（Ch'ong-lok）3、新安3、礼朗（Li-long）3、云安（Yun-on）2、福永1、海南1。
| 差会 | 广州 | 佛山 | 香港 | 汕头 | 韶关 | 昌乐 | 新安 | 礼朗 | 云安 | 福永 | 海南 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 2 | 3 | |||||||||
| 英国圣经公会 | 1 | ||||||||||
| 圣公会差传会 | 1 | 2 | |||||||||
| 福音传播会 | 8 | ||||||||||
| 卫斯理会 | 2 | 1 | 2 | ||||||||
| 自由教会 | 1 | ||||||||||
| 内地会 | 1 | ||||||||||
| 女子教育会 | 1 | ||||||||||
| 无归属 | 1 | 1 | |||||||||
| 美国公理会 | 1 | ||||||||||
| 美北浸信会 | 7 | ||||||||||
| 美南浸信会 | 4 | ||||||||||
| 美北卫理会 | 1 | ||||||||||
| 美北长老会 | 11 | ||||||||||
| 妇女联合会 | 1 | ||||||||||
| 巴色会 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | ||||||
| 柏林会 | 4 | ||||||||||
| 柏林育婴堂 | 5 | ||||||||||
| 莱茵会 | 1 | 1 |
福建（传教站及人数）：福州18、邵武1、厦门19、台湾6、淡水2。
| 差会 | 福州 | 邵武 | 厦门 | 台湾 | 淡水 |
|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 5 | ||||
| 英国圣经公会 | 1 | ||||
| 圣公会差传会 | 8 | ||||
| 英国长老会 | 7 | 6 | |||
| 卫斯理会 | 2 | ||||
| 美国公理会 | 4 | 1 | |||
| 美北卫理会 | 5 | ||||
| 荷兰归正会 | 6 | ||||
| 美国圣经公会 | 1 |
浙江（传教站及人数）：宁波17、绍兴6、杭州11、奉化1、台州1、温州3、衢州4、金华1。
| 差会 | 宁波 | 绍兴 | 杭州 | 奉化 | 台州 | 温州 | 衢州 | 金华 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 圣公会差传会 | 4 | 3 | 3 | |||||
| 内地会 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 | 1 |
| 女子教育会 | 1 | |||||||
| 美国公理会 | 6 | 1 | 1 | |||||
| 美北长老会 | 3 | 1 | 6 |
江苏（传教站及人数）：上海40、苏州10、南翔3、镇江8、扬州3、南京4。
| 差会 | 上海 | 苏州 | 南翔 | 镇江 | 扬州 | 南京 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 2 | |||||
| 英国圣经公会 | 6 | |||||
| 圣公会差传会 | 2 | |||||
| 内地会 | 5 | 3 | ||||
| 美北浸信会 | 3 | |||||
| 美南浸信会 | 1 | 1 | ||||
| 七日会 | 2 | |||||
| 美国圣公会 | 8 | |||||
| 美北卫理会 | 6 | 5 | 3 | |||
| 美南卫理会 | 2 | 2 | 4 | |||
| 美北长老会 | 3 | 3 | 2 | |||
| 美南长老会 | 3 | |||||
| 荷兰归正会 | 3 | 2 |
山东（传教站及人数）：烟台22、登州10、青州3、济南2、庞家（P'ang-chia）3、武定3、潍县3。
| 差会 | 烟台 | 登州 | 青州 | 济南 | 庞家 | 武定 | 潍县 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 1 | ||||||
| 圣公会差传会 | 5 | ||||||
| 内地会 | 3 | ||||||
| 美国公理会 | 3 | ||||||
| 美北长老会 | 5 | 10 | 2 | 3 | |||
| 美南长老会 |
直隶（传教站及人数）：北京29、天津11、张家口7、通州4、保定4。
| 差会 | 北京 | 天津 | 张家口 | 通州 | 保定 |
|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 5 | 3 | 4 | ||
| 英国圣经公会 | 1 | 1 | |||
| 圣公会差传会 | 1 | ||||
| 内地会 | 2 | ||||
| 美国公理会 | 22 | ||||
| 美北长老会 | 6 | 7 | 4 | 4 |
湖北（传教站及人数）：汉口8、汉阳2、武昌10、武穴1、宜昌2、沙市1、樊城1。
| 差会 | 汉口 | 汉阳 | 武昌 | 武穴 | 宜昌 | 沙市 | 樊城 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 伦敦会 | 4 | ||||||
| 英国圣经公会 | 1 | ||||||
| 内地会 | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | ||
| 无归属 | 3 | 1 | |||||
| 卫斯理会 | 5 |
江西（九江4）：内地会4。 安徽（大通1、安庆7、芜湖1）：内地会：大通1、安庆7、芜湖1。 山西（太原15、平阳3）：内地会：太原10、平阳3；美北浸信会：太原5。 陕西（汉中8、西安2）：内地会：汉中8、西安2。 甘肃（秦州3）：内地会：秦州3。 四川（重庆7、成都6）：内地会：重庆7、成都6；美北卫理会：重庆4；苏格兰圣经公会售书员：1（未列入差会总数）。 云南（云南府1、大理府4、八莫1）：内地会：云南府1、大理府4、八莫1。 贵州（贵阳3）：内地会：贵阳3。 满洲（牛庄5）：爱尔兰长老会2、苏格兰自由教会3。
译者注：以上站点分格中，山东、直隶、湖北三省及江西以下各省的部分分格数字，原书印刷细小，系译者最佳辨认；各栏总数与原书一致。巴色会一行汕头、云安、福永三格数字与栏总计不符，照原文录出，疑为原书排印之误。排版前建议对照原书影印页复核。
前面的一览表值得最深切的思想，因为从中一眼可以看到各省的人口、每省的传教士人数、他们占据的站点，以及他们所属的差会。也给出了每个差会在中国开始工作的日期，和他们的传教士总数。结合前面的各页来研读这些数字，必使我们的呼吁更有分量。
面对这些事实，又有主耶稣去传福音给万民听的命令，每个人都需要弄清楚，自己是否有特殊的呼召留在家里。若没有，我们岂可违背救主明确的"去"的命令！然而，若我们能凭良心说，是本分——不是意愿，不是享乐，不是事业——留我们在本地，我们是否尽了所能去劳苦？我们是否尽可能地使用我们的影响力和财力，帮助推进他们的得救？总之，我们是否为自己、为他们先求神的国和祂的义，把其他的祝福留给神来添加？哦，让我们花时间思想这位不变的神的话——"人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。你若说：这事我未曾知道，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？"