近代西方涉华文献译介
沟通中西 · 典藏记忆 · 启迪理解
以近代西方来华传教文献为主线，整理、翻译并开放近代有关中国的历史著作。
本书收录了作者玛丽·布赖森记述的义和团运动期间及前后中国基督徒殉道故事。根据她收集的见证与史料，书中记述了这些信徒在逼迫与死亡面前的信仰见证。本书是伦敦传道会传教士视角下的殉道叙事，也是研究近代中西文化交流与基督教在华传
美国长老会传教士亨利（香便文）在华二十余年的见闻录。作者长期以广州为基地，足迹及于海南等地，以细腻的笔触记录了晚清华南的社会风貌、宗教信仰与传教事业的艰难开拓，是了解十九世纪中西文化相遇的重要第一手资料。
首位来华新教传教士罗伯特·马礼逊的传记。从他在伦敦的少年时代，到只身前往中国、编纂汉英词典、翻译圣经，马礼逊在华二十七年，其圣经翻译与词典编纂为后来的在华传教事工奠定了文字基础。本书详述其生平、事工与时代背景。
美国首位来华传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman）的生平事迹。作为《中国丛报》的创办人，他在华三十余年，致力于传教、教育与中西文化交流。本书由其夫人伊莱扎·简·吉莱特·裨治文编纂，是研究早期美国在
马礼逊遗孀根据其书信、日记编纂的回忆录卷一。收录大量第一手书信，记述马礼逊早年在华的开拓、词典编纂与圣经翻译的艰辛，是研究马礼逊及早期在华传教史的重要第一手史料。
马礼逊回忆录卷二，延续卷一，收录马礼逊后期在华工作、1824–1826 年返英、重返中国直至 1834 年去世期间的书信与文献，并附录相关文件，为研究者提供较为完整的马礼逊生平档案。
内地会（中国内地会）1879 年机关刊物《中国的千万人》选译（主编：戴德生）。本刊记录了戴德生及内地会传教士深入中国内地的开拓历程、各地工场报告与代祷事项，是了解十九世纪内地传教运动的第一手期刊史料。
戴德生为推动内地传教而作的呼吁之作。以详实的数据描绘晚清中国各省的属灵光景：疆域之广、人口之众、工人之少，恳切呼吁教会差派更多工人进入内地。本书出版后影响广泛，推动了内地传教运动的招募与扩展。
威尔士传教士杨格非的传记。从斯旺西的少年布道家，到上海、汉口的开拓者，杨格非在华五十余年，以汉口为基地建立布道站，足迹遍及湖北、湖南、四川等地。本书记录其生平与时代。
传教士生平、教会史、殉道者记录、医疗与教育传教
晚清政治、社会变迁、义和团、地方事件
马噻尔尼使团、外交记述、中西交涉
旅行记、社会观察、风俗与文化记录
战争纪实、随军记述、军事与外交交叉文献
旧式中文竖排转横排、加标点、必要校读
